Rukopisy Knih Tomáše ze Štítného. 199 
bude, zde chie těla zfetedlna niieti. Niektera budeliť nizka , ale naplatit se hclouchami, 
budeliť nepěkné barwy, ale budeť kak^ms mistrowstxvem připrawenu barwu mieti; budeliť 
mieti krátké wlasy, ale naíalšugeť ge ivacimem dlúhym. 13. Oškube bospodin hlawy gicb a 
holi budil ; w ten den odegme gim okrasu gich, obuwi gicli, zapon gich, prstenow gicb, wien- 
cow giclb wacuncw gich. Odei^me gim gich pentljky, gich gehly připinacie, gich zrcadla. 17. cf. 
waczumk plátna tenkého 4 lokte a zemniebo 6 loket. Boč. Ex. cf. germ. fVat — Gewebe. 
Helmbrechtice f. helmbrechtná panna t. fregowná. 16.319. Polku učinili gednomu z malých, 
scandalumtG. 7 kijsiti^xier. tkysám, ati. — dotýkali ; r. tku. Lakolnj toholkvšle, gešto gim schowati. 
36: nestydaté koho tkysati, 42. Ano swúklopotnostj zr/i^/yjcr/ clowéka od utéšenie duchownieho 38. 
Smilný obljbj leckakus chyru (— chymaera Rozk.) 39. 
W kwapky co činiti t. na kwap. 54. Rcponiti kosti (zubami) 58. 
Pakli by sUil belec bez bělosti 78. Mnoho gest wér sic i onak 89. JFnlmc, Wahr- 
sagung. Často wèJma, snowé zračugj se. 100. 
Neřku byť to netbanie sbožie chwálu mielo, gesto z lenosti gde a z iakes mvsli 
opuptané (jà\. I\]s. nestatečné). 133. 
fícbiti. Tiem gmenem nemienjm tu ctnost mvsb, gešto kdo pro bob a pro milost 
prawdy neurobi zbožj srdce swého, žeby gen zbožj robil, gedině w něm uložil swú naděgi. 
133. Gest to sprawedliwé newždy robiti vv tělesné práci. 158. Gine w službu rchicc žiwili. 
147 (podrobugjc ?). 
К službě božj a ku pchcdt bližnjch 198, in commodum. 
Ktož sú vv tom trku, že i tam točj gimi tělesné žádosti. 220. 
Hcdugie particip. praes. hoditi n trefiti, w hod činiti. Aby dřewo múdrosti hodugie 
rostlo na horu 227. Komuž bůh dá opatrnost, tomuť hcduge móž rošti dřewo múdrosti 229. 
Lepšj chuti owoce — když horko slunečné a giná pohoda lépe ge szcH 230. Ziwitcdlné 
smáhy Nahrungsshfte 206. Wiz by neoskludl té swatosti, přigjmage iakož by tobě hodno 
bylo. 268. Možť tiem nesbozným w uši změti iako hromem prawda božie gich vvětčj ctycy 
(pol. czczyca — mořenj, tesknost, Ekel, Widenville), a řkúc, i kde gste atd. 301. O pře- 
nesbožná diúhosti w takéž ctizy (etici) wiec a wiec býti. 302, Obraz prachem pcprchl 304. 
Panny u.šprundale, squalidae 320. v. sprudeln? IJbczumiti se s kterau t. smilnili 347. 
Wchoz — wchod 369. W něčem upřelisiti, worin zu weit gehen, übertreiben 360. Gablání zz. 
gabloň 229. Bckcbcgcnstwic 355, Gottesfurcht. 
Nikdež nenie w pokogi doniz člowěk gest na ьеті ibiezsky gednoho se kryge a 
druhého stihá ge 380. Powětřj obrtciwc gest 381. 
Triiti. Žádost mysl trz] 380, saepe. vexat? 
Milugme prosté bez knidrcw kakýchs, gimii licoměrnjci a pokrytci chtie se gen uká- 
zali 401, (knidr — loqua Weleš?). 
Temné: 357. Ла sut čili nasuti Onen w obžerslwj se kochage, onen klewet iako na 
sut a giným cli utrhage (r. nasugi ? an sut — rum, Schutthaufen ?), lisice 356 ~ přjlisnost ? 
Proverb, Starého psa neuč w powod. 
Cjm nowý hrnec naplněn bude, lieniť wiec zapáchá. 
Pj hrdlo, gez hrdlo, zaplatjš hrdlo (mnozj pro obžerslwj dogdau šibenice). 
Klademe zde лѵуіаЬу o též wěci ze wšech čtyř rukopisů w půwodnjm prawopisu, 
pro snazšj gich mezi sebau srownánj. 
