— 277 - 



nes, ya sean del huevo, de la orúga, crisálida p del imago, 

 sean ámplianiente detalladas y que se caracterizan las va- 

 rias partes del animal con exactitud. 



Las descripciones hechas en la obrita, que uos ocupa en 

 este momento, son muy defectuosas é imperfectas ; así por 

 ejemplo echamos menos en la ortiga la designación de las 

 distintas partes (dorsales, sub-clorsales, parte de las estigmas, 

 las estigmas mismas, las patas abdominales y dos últimas 

 [pedes spuru], el escudo anal etc. etc.) y en la crisálida y la 

 mariposa, nos encontramos en el mismo predicamento. 



Diciendo el autor " De la ninfa sale en la primavera la 

 mariposa, la que pone huevos" ¡ por cierto que no enseña 

 cosa nueva, pues todas las mariposas se propagan por huevos; 

 y nadie ha descubierto hasta ahora,que lo hacen por excisión 

 ó brotacion, ó que producen chicos vivos. 



Tal vez ha querido decir " la que pone los huevos en el 

 zapallo", como la orúga vive encima de esta planta. Pero 

 tampoco me contenta la palabra "zapallo ". Un hombre 

 de educación científica pone siempre y sin escepcion en sus 

 trabajos el nombre botánico de la planta al lado de la de- 

 nominación, de uso en el pais; y si no sabe escribir : " Cu- 

 cúrbita pepo, O. melopepo ó G. citndlus L., tiene que 

 conocer á lo menos la familia ó el género y nombrarlos; pues 

 quien puede adivinar fuera de los límites del país, ó sin 

 conocimientos del idioma español, lo que es un Zapallo! 



Y, para colmo de disparate : se latiniza el nombre "Za- 

 pallo" y se llama al animal Zapallitalis! 



Bajo este nombre y como nuevo, el Dr. Weyenbergh, 

 habia indicado la especie en primer lugar en los Anales de 

 Agricultura 1873, pág. 77. — Habiéndole llamado la aten- 

 ción sobre este error, lo ha cambiado .en su Periódico 

 Zoológico, pero el " Informe del Departamento Nacional 

 de la Repítblica Argentina, arlo 1873, (Buenos Aires 1874) 

 que se imprimió al mismo tiempo, le ha parecido digno de 

 presentar al mundo su Pyralis Zapallitalis. 



