Autant que possible, j'ai suivi les accords de la réunion 

 de Rome (voyez le Bulletin n° 289) ; seulement dans la ther- 

 mométrie j'ai été obligé d'employer de préférence les thermo- 

 mètres à maxima et minima de Miller-Casella. 



La canonnière BALBOA a 3oo tonnes, une marche de 

 9 milles ; à cause de son armement et de sa faible grandeur 

 elle n'offre aucune commodité et n'a pas l'espace nécessaire 

 pour les manipulations chimiques, qui ont dû être entreprises 

 dans le laboratoire de Malaga. Nous avons eu la nécessité 

 de vaincre de grandes difficultés pour le transport de l'eau 

 recueillie en vue de doser l'oxygène, et à cause de cela le 

 nombre des analyses a été restreint ; un grand nombre 

 d'échantillons sont restés inutilisés. 



La chaleur de l'été de 1916 a été excessive. 



Les grandes pèches ont été peu nombreuses par suite 

 des difficultés de la manœuvre. 



La machine à sonder Lucas a dû être actionnée à la main 

 et à cause de cela, les séries océanographiques complètes ont 

 été difficiles. 



Dans la liste des stations, on peut voir les premiers 

 résultats obtenus, j'ai introduit une modification que je crois 

 d'intérêt, parce qu'elle simplifie et évite des confusions. 



Je nomme stations (St.) les situations bien déterminées 

 dans lesquelles ont été faits quelques travaux (observations, 

 prises d'eau, de fond, d'animaux, de plantes), que je signale 

 avec numération romaine (St. 1 ; St. 11. . .). Chaque observation, 

 prise ou pêche est une opération (Op.) numérotée avec un chiffre 

 ordinaire (Op. 1 ; Op. 2. . .). 



Ont pris part à cette campagne préliminaire, les professeurs 

 Raphael de Buen (Sous-directeur), Ferrer Hermandez (pour 

 les travaux chimiques) et les assistants Galan, Loro et Becerra. 

 Les Lat. et Long, ont été déterminées par Messieurs les 

 officiers du BALBOA A. Azarola (1914) et J. Gonzalez Hontoria 

 (, 9 i5). 



Je me suis servi des moyens offerts par le Ministère de 

 la Marine, par les Laboratoires des Baléares et Malaga et par 

 ceux que m'a envoyé opportunément le Musée de Monaco. 



