— 4 — 



DD ayant au bout deux fonds mobiles EE en façon de deux 

 battans de porte) et attirant par ce moyen le sceau en bas ; la 

 résistance de l'eau tient le sceau dans la posture G ; de sorte 

 que l'eau peut aisément passer au travers, durant le temps qu'il 

 est à descendre. Mais sitost que le seau est tiré en haut par la 

 corde F, la résistance que l'eau fait à ce mouvement porte en bas 

 le seau et le tient dans la posture G ; de sorte que l'eau qui est 

 enfermée dedans n'en peut sortir et celle qui est dehors n'y 

 peut entrer. 



« Par le moyen de cet instrument on peut connoistre si 

 l'eau de la mer est plus salée au fond, qu'à la surface, comme 

 aussi s'il y a de l'eau douce en quelque endroit du fond de la 

 mer, comme l'assure l'industrieux John Hugh Van Linschoten(j), 

 qui dans sa relation écrite en Anglois du voyage des Indes 

 Orientales, rapporte que proche de l'isle de Barem dans le 

 golphe Persique, avec de certains instrumens, dont néant-moins 

 il ne donne pas la description, ils puisèrent dans la mer au- 

 dessous de l'eau salée, à la profondeur de 4 ou 5 brasses, de 

 l'eau aussi douce que celle d'une fontaine. » 



Le premier des instruments ainsi décrits n'est plus qu'un 

 objet curieux au point de vue historique et je ne crois pas que 

 le principe même sur lequel il est basé puisse recevoir une 

 application pratique. 



Il en est tout autrement du second qui, beaucoup plus 

 intéressant, me paraît être l'ancêtre des bouteilles à eau 

 aujourd'hui couramment employées en Océanographie physique. 



(1) Voyageur hollandais, né à Harlem en 1 563, mort à Enckhuysen 

 (Hollande) en i633. Il partit en 1 583 pour Goa où il séjourna plusieurs 

 années. Revenu en Hollande en i58<), il publia la relation de son voyage 

 d'abord en Hollandais (Amsterdam, 1596, in-folio avec cartes et figures ; 

 1614 in-fol. et 1623 in-folio), puis en latin [Navigatio ac itinerarium in 

 orientalem sive Lusitanorum Indiam ; La Haye, 1 5gç in-folio ; et Ams- 

 terdam, 1614 in-folio), en Anglais (Londres, 1598 in-fol.) et enfin en français 

 sous le titre : Histoire de la navigation de J. H. de Linschoten, Hollandais, 

 aux Indes orientales, contenant diverses descriptions des lieux jusques à 

 présent découverts par les Portugais ; observations des coutumes et singu- 

 larités de delà et autres déclarations avec annotations de B. Paludanus, 

 docteur en Médecine, sur la matière des plantes' et épiceries ; etc. ; Ams- 

 terdam, 1610, in-folio ; 2e éd. Amsterdrm, \6iq et i638, in-folio. 



