SON HISTOIRE. 4Î 

 Un poëte moderne a gracieusement traduit cette fable : 



Lorsque Vénus, sortant du sein des mers, 

 Sourit aux dieux, charmés de sa présence, 

 Un nouveau jour éclaira l'univers ; 

 Dans ce moment, la Rose prit naissance. 



Malherbe sut faire vibrer dans ses stances immortelles la 

 corde du sentiment, genre qui se prêtait peu au génie des 

 poètes de l'antiquité. 



Mais elle était du monde, où les plus belles choses 



Ont le pire destin; 

 Et, Rose, elle a vécu ce que vivent les roses 1 , 



L'espace d'un matin. 



En donnant à la Rose le titre de Reine des fleurs, les 

 Grecs lui vouèrent un culte tout particulier, et leurs philosophes 

 ne dédaignaient pas de se parer de ses fleurs. Socrate, assistant 

 à une comédie d'Aristophane, dans laquelle le poëte comique le 

 mettait en scène et le persiflait, le philosophe se contenta 

 d'applaudir; mais rencontrant le poëte satirique, au sortir du 

 théâtre, il lui effleura le visage d'un bouquet de roses qu'il 

 tenait à la main; Aristophane, se sentant piqué, recula; alors 

 Socrate lui dit : a Faites pour ces fleurs ce que j'ai fait pour 

 votre pièce, excusez l'égratignure en faveur du parfum; » leçon 

 spirituelle et méritée. 



Chez les peuples anciens, amis du plaisir, la Rose était 



1 . Une autre version porte . 



Et Rosette a vécu ce que vivent les roses. 



Rosette était le nom de la fille de Du Périer, à la mémoire de laquelle cette 

 pièce est consacrée. 



