( ^^^ ) 



présenter cliez rintcndant de la police, pour faire viser mon passe-port. i83; 

 Infatué de son pouvoir, ce fonctionnaire, bien qu'il m'eût rencontré chez le chef 

 suprême de la république, voulut me faire comprendre cpi'il était aussi en droit 

 de commander. Tandis que les ministres et toutes les autorités me comblaient 

 de politesses, il m'envoya chercher par un gendarme, cpii avait l'ordre de 

 m'amener de gré ou de force. Je me vis, à mon grand désappointement, 

 conduit par la ville comme un malfaiteur, et interrogé avec une hauteur 

 dont je n'avais pas riiabitude. J'aurais pu porter plainte au président et le faire 

 réprimander. Je me contentai de lui donner moi-même une leçon de con- 

 venance et surtout d'hospitalité. Cette conduite d'un sulialterne devait d'au- 

 tant plus me surprendre que, quelques jours après, je recevais du ministre 

 de l'intérieur le passe-port suivant, que je me plais à faire connaître, afin 

 de montrer combien le gouvernement bolivien me protégeait dans mes 

 recherches et jusqu'à quel point il a concouru au succès de mes voyages. 



« République de Bolifia, Ministère cVEtat de V Intérieur , Palais da 

 gouvernement de Cochahaniba, le 25 juin 1852." 



„ Dans quelque ville, bourg ou hameau de la République bolivienne que 

 se présente M. d'Orbigny, voyageur français, les autorités devront le traiter 

 « avec la plus grande considération, lui donnant tout ce dont il aura liesoin 

 ,< et tout ce cpi'il désirera, le laissant voyager librement, et de plus le faisant 

 „ escorter, s'il demandait quelques hommes pour la sûreté de sa personne, 

 „ dans les lieux où il croira courir quelques dangers. Son Excellence, le pré- 

 sident de la république, verrait avec le plus grand déplaisir toute injure, 

 „ quelque légère cpi'elle soit, faite à la personne de M. d'Orbigny, en raison 

 du respect dû au gouvernement français et pour les services particuliers 

 « que M. d'Orljigny rend à la république. 



« Les préfets , gouverneurs , corrégidors et alcaldes , sont de nouveau 

 chargés de l'exécution des ordres renfermés dans ce passe-port. 



« Le Ministre de VIntérieur , 

 Signé Casimiro Olaneta. ' 



1. Le texte espagnol de cette pièce est ainsi rédigé: 



Republica Bolmuna. Ministevio de estado del despacho del interior, Palacio de gobierno en 

 Cochabainba rt 25 de Jnnio 1832. 



En cunlqideva ciudad , piieblo, ô lugar delà Republica Bolmana que se présente M. d'Orbigny, 

 viagero frances , sera Iratado por las autoridades con la mayor consideracion auciliandole con 



