112 



On tivo Manuscripts in the Library 



discours, soit dans les'Uvres; C'est pourquoi je suis persuade qu'il aura 

 plus a ajouter a ce dictionnaire, qu'a y retrancher. Le K P. Antoine de 

 Provence, autour du dictionnaire Port ugais -Tamul, a rejette les ternies 

 poe'tiques, par ce qu'ils sont de peu d'usage, il devoit done, ce me semble, 

 rejetter par la meme raison, quantite des tennes Samouscroutam [sam- 

 skrtam], ou Granthoniques qui sont aussi peu d'usage, que les poeliques, 

 ou s'il a reteau ceux cy, parce qu'ils sont necessaire3 pour entendre les 

 ouvrages du R. P. Robert Nobilis, il semble qu'il devoit retenir les poeti 

 ques qui ne sont pas moins necessaires pour e[n]t.endre les livres du pays 

 qui presque tous sont en vers. 



Au terme Tamul j'ai souvent ajoute la maniere dont il s'ecrit en Sa- 

 mouscroutam. Ce qui m'a oblige a le faire est 1° parce que c'est tou- 

 jours petite erudition de scavoir, et qu'ils sont les mots Samouscroutanis 

 et comme ils s'ecrivent en cette langue. 2° parceque selon les lettres, 

 dont un mot s'ecrit en Granthonique, la prononciation Tamule no laisse 

 pas de varier un peu, je dis un peu, car il ne faut pas croire que les Ta- 

 •muls gardent tout a fait la prononciation samouscroutam. pour cette raison 

 le "dictionnaire Tamule place la meme lettre en plusieurs endroits different s 

 par example, il rapportera la lettre u au B et au P, la lettre @ au D et 

 au T, la lettre ^auC, a l'S &c. en quoi outre que l'auteur s'est trompe 

 plus d'une fois, il a rendu son dictionnaire embarasse; et n'a obvie qu' 

 a demi a, V inconvenient qu' ilvouloit eviter. Car s'il est vrai que la let- 

 tre & vg. varie de prononciation au commencement du mot suivant la let. 

 tre Samouscroutam, il n'est pas moins vrai que la prononciation varie ; 

 lorsque cette meme lettre se trouve au milieu du mot suivant la diversite 

 des lettres Samouscroutames, aux quelles repond la ditte lettre <s. La cause 

 de tout cecy est, que la laugue Samouscroutam a au moins 26 consonnes. La 

 pluspart des langues des Indes, comme Telougou, le Canara, le chingala, 

 out retenus ce meme nombre de consonnes, et voyelles, d'oii vient que le 

 Granthon se peut fort bien ecrire en Badaga, en Cannara, en Chingala ; 

 au lieu que les Tamuls n'ont pria que 18 consonnes; et ainsi nc peuvent 

 ecrire le Samouscroutam avec leurs caracteres ordinaires sans une grande 

 confusion, il y a cependant un Alphabet fort approchant du Tamul, dont 

 on sc sert au Madure pour ecrire le Granthon, et c'est eclui dont je me 

 sers, on pent 1' apprendrc tros aisemeut auiant qu' il est necessaire pour 

 La fin, que uous'prctendons, qui est dc S9avoir le Tamul, et la cause pour 

 quoi La meme lettre varie tant de prononciation, soit an commencement' 

 soit au milieu de la diction, et qnclquc fois meme de signification. Pour 

 l'ordre des lettres comme ccux <\m font dc^ dictionnaires Grccs suivant 



