of the Madras Literary Society. 



113 



l'ordre de 1' alphabet Grec ; eomposant un dictionnaire Tamul, j'ai cm 

 devoir suivre l'ordre de Falphabet Tamul. Presque tous convieimeiit aujour- 

 d'hui, que c'est le moms embarassant, et il ne coute pas beaucoup de 

 s'y accutumer. J'ai mis a la fin comme etrangeres les lettres Samouscrout- 

 ams ; celles seulement, qui sont presque generalement recues dans le 

 Tamul, leur donnent entre-elles le meme ordre, qu'elles tiennent dans 

 1' Alphabet Samouscroutam. 



Comme F <sr , et F soient breves, soient longues, s'ecrivent avec le 

 meme figure, il les a fallu placer separement En pr. lieu F <s\ bref, et en 

 2° lieu F €T long, aussi que Fa fait Fauteur de F ^airrrg} Tamul, 

 quoique cela soit incommode, il Fest encore plus de n' avoir pas de mar- 

 ques pour coimoitre si F <st ou F 9 sont breves, on longues. Dans 

 quelques dictionnaires manuscrits portugais on a marque* les breves et 

 les longues selon notre maniere d' Europe. Mais les copistes s'y trom- 

 pent akement. j'ai ete cependant oblige d'user de cet artifice, lorsque 

 F gt, ou F se trouvent au milieu de la dictionnaire. 



Vous aurez deja remarque combien le manque de figure pour marquer 

 la lettre ^y. lorsqu'elle suit la consonne cause de confusion, j'ai tache 

 d'y remedier en mettant un zero sur la consonne, lorsqu'elle se doit lire 

 sans c5y. vg. uso doit se lire Pal. et non $a.s pala. au contraire j'ai souvenfc 

 mis un chevron sur la consonne qui se doit lire avec A vg U6v. doit se 

 lire pala. La figure rr est encore plus equivoque, pour eviter en partie 

 la confusion qu'elle cause j'ai souvent use de la lettre ou figure Samou- 

 scroutam /r, lorsque c'est un R est marque d'une petite ligne lorsqu'elle 

 ne sert qu'a marquer FA long. 



Pour le sens que j'ai donne aux termes, j'ai suivi ordinairement le dic- 

 tionnaire portugais quand je n'ai pas eu des ra'sons particulieres pour 

 m'en ecarter, et quant aux termes qui ne se tiouvent pas dans les dic- 

 tionnaires du pais je leur ai donn6 le sens que Fusage, et les gens du 

 pais que j'ai consulte, m'ont enseignes. je me serai trompe sans doute 

 plusieurs fois. ce sera a vous Mes It. R. P. P., et a vos successeurs a 

 profiter du peu que vous trouverez de bon, et a corriger peu a peu ce que 

 voustrouverez certainement etre defectueux. je dis le meme par rapport 

 aux califications que j'ai mi3 a certains termes. Vous entendrez assez que us. 

 bignifie Vsite, Rec, ou Erud. d' usage parmi les scavants seulement, que ign. 

 ouinc, signifie que ce terme m'est inconu, et aceux que j'ai consulte. Mad., 

 Man-., Trav., Com., Malab., marque que ces termes sont d'usage au Ma- 

 dure, au Marrava^ a Travancor, vers le cap Commorin, au Malabar. V, 



15 



