301 



NOTE B. 



Language of the Chaymas in the Missions of Caripe. 



U-re, I, myself. 

 Eure, you. 

 Teure, he, him. 

 Teurecon, themselves. 

 Uchere, me also. 

 Euya, to you. 



Toy a } perhaps, teuya, to him. 



Taquer, with him. 



Uca or uguarey, like me. 



Ucarepra, not like me. 



Muene, muenere, that. 



Temerene, all that. 



Tibinpupra, one only. 



Achacono, both. 



Achoroaono, all three. 



Ucheepchic, ucheucurca, my- 

 self, in insisting, myself 

 without doubt. 



Taquer, with him. 



Upuyao or upunyao, for me. 



Guaz, I am (az, to be ; g-u 

 me, thus, me to be) . 



Pra, no, not. 



Zis, sun. 



Nuna, moon. 



Septuca, Venus. 



Vilaborei, the Pleiades. 



Apotos, fire. 



Tuna, water. 



Conopo, rain, shower. 



Pesissi, wind. 



Mico, child. 

 Ures, girl. 

 Urajot, boy. 



Iguanetpur or ipuetepuin ,wi- 

 dower. 



Ipuetepur, widow. 



Tuguerizquen, the bride- 

 groom. 



Tuanequen, the bride. 



Fie, tree or wood. 



Caney, a shed. 



Chinchorro, hammock. 



Uguemur, fever. 



Notomocan, that is done. 



Panaz or paremana, that is 

 enough. 



Ucaymuer, uguozpar, or wgw- 

 ozuar, my game, what 

 I have killed. 



Eniri, eneritpur, or enerizpo, 

 your work. 



Piache, magician, physician. 



Ivorokiamo, devil, evil spirit. 



Chavi, tiger, jaguar. 



Chavinaci, descending from 

 a tiger, a figurative ex- 

 pression meaning a cruel 

 man. 



Totelelo, cock. 



Focora, hen. 



Cuivivi, duck. 



i 



