1886  No.  44.]  Der  Le  Nötre9  sehe  Plan  vom  Garten  zu  Versailles. 
520 
Weil  die  Wurzeln  sehr  gelitten, 
Werde  auch  die  Krön  geschnitten. 
Einen  Drittheil  von  den  Zweigen 
Darfst  Du  immerhin  wegschneiden, 
Doch  den  Leitzweig  in  der  Mitte 
Kürze  nicht  zu  sehr,  ich  bitte. 
Nach  sechs  Jahren  solcher  Zucht: 
Schöner  Baum  und  bald  auch  Frucht. 
Alte  Bäume  lasse  putzen, 
Sonst  geht  Dir  zurück  ihr  Nutzen! 
Misteln,  Moos  und  welke  Aeste 
Rasch  entfernt,  das  ist  das  Beste! 
Ist  das  Astwerk  gar  zu  dicht, 
So  verschaff’  dem  Baume  Licht. 
Doch  wenn  es  soll  gut  gelingen, 
Halte  Maass  in  diesen  Dingen! 
Jedes  Spätjahr  streiche  dann 
Deine  Bäum'  mit  Kalkmilch  an; 
Das  macht  eine  glatte  Rinde, 
Ungeziefer  tilgt’s  geschwinde. 
Soll  der  Baum  viel  Frucht  Dir  geben, 
Musst  mit  Dünger  ihn  beleben. 
Du  musst  aber  wohl  bedenken, 
Dass  sich  Wurzeln  tief  einsenken, 
Und  so  weit  im  Boden  gehen, 
| Als  die  Aest’  vom  Stamm  abstehen. 
! D’rum  weit  vom  Stamm  und  tief  gedüngt, 
I Soll  er  werden  neu  verjüngt! 
Bleibt  ein  Baum  ganz  undankbar 
Und  steht  leer  da  Jahr  um  Jahr, 
Ist  jedoch  gesund  und  schön, 
i Lass’  ihn  dennoch  fortbestehn ! 
Hau’  ihn  nicht  im  Zorne  um, 
Sondern  propfe  Dir  ihn  um! 
Ist  der  Baum  jedoch  zu  gross 
Nimm  fürs  Jahr  ein  Drittheil  blos! 
Hast  Du  einen  alten  Baum, 
Der  hervorbringt  Früchte  kaum, 
Doch  von  wohlbewährter  Sorte: 
Lass  ihn  steh’n  an  seinem  Orte! 
(Doch  die  langen  Aeste  stutze, 
Krumme,  sterbende  wegputze; 
So  verjüngt  wird  Kraft  ihm  bleiben, 
Dass  er  noch  mag  Früchte  treiben! 
Halt’  ein  Aug’  auf  Deine  Bäume! 
Siehst  was  Krankes,  so  versäume 
Nicht,  die  Ursach’  zu  erfahren, 
Dich  vor  Schaden  zu  bewahren. 
Kranke  Stellen  schneid’  mit  Flciss, 
Bis  die  Wunde  frisch  und  weiss; 
Mach’  auch  Längsschnitt  ins  Gesunde, 
Wohl  verstreiche  dann  die  Wunde! 
Folgst  Du  Freund  nun  diesen  Winken, 
So  wird  Segen  viel  Dir  blinken; 
Wird  der  Bäume  Werth  sich  zeigen. 
Wenn  sie,  Früchte  schwer,  sich  neigen. 
Dich  erfreu’n  mit  süsser  Kost, 
Laben  auch  mit  gutem  Most. 
Dir  bringt’s  grossen  Nutzen  ein, 
Andern  wirst  ein  Vorbild  sein. 
Der  Le  Nötre’sche  Plan  vom  Garten 
zu  Versailles. 
In  No.  25  der  deutschen  Gartenzeitung, 
Seite  300,  wird  in  dem  Artikel  des  Herrn 
Carl  Hampel  „Die  französische  Garten- 
kunst“ zur  Erläuterung  des  Le  Nötre- Stils 
eine  Abbildung  vom  Park  zu  Versailles 
als  Beispiel  von  Le  Nötre’s  schönsten 
Werken  gebracht. 
Ich  erlaube  mir  darauf  aufmerksam  zu 
machen,  dass  dieser  aus  Alphand,  L’art 
des  jardins  entnommene  Plan,  den  auch 
G.  Meyer  in  seinem  „Lehrbuch  der 
schönen  Gartenkunst“  gebracht  hat,  nicht 
der  richtige,  von  Le  Nötre  entworfene,  ist. 
Ungefähr  im  Jahre  1775  ist  beinahe 
der  ganze  Versailler  Garten  aufs  Neue 
bepflanzt  und  zu  gleicher  Zeit  vielfach  ver- 
ändert worden.  Das  berühmte  Labyrinth 
ist  nicht  mehr  da,  es  ist  damals  verändert 
in  Le  Bosquet  de  la  Reine  und  man 
sucht  jetzt  vergebens  die  39  Fontänen, 
welche  einstmals  berühmt  waren. 
Auch  le  Bosquet  d’Apollon  oder 
wie  dies  Quartier  auch  genannt  wird, 
La  Grotte  de  Thetis  datirt,  wie  es  jetzt 
dargestellt  ist,  vom  Jahre  1775  und  ist 
eine  Schöpfung  in  landschaftlichem  Stil 
des  Hubert-Robert.  Ferner  wurde  1816 
der  grösste  Teich  der  l’Ile  du  Roy  vom 
Architekten  Dufour  in  Le  Bosquet  du 
Roi,  auch  eine  zum  Theil  in  landschaft- 
lichem Stil  gehaltene  Anlage,  umgestaltet. 
Die  Pläne,  welche  nach  1775  erschienen, 
sind  die  Ursache,  dass  selbst  Karl  Ko ch 
sich  irrt  in  seinen  Vorlesungen  über 
Dendrologie  (S.  102  und  120),  wenn  er 
sagt,  dass  Le  Nötre  auch  den  landschaft- 
lichen Stil  gekannt  und  angewendet  habe. 
Unbegreiflich  ist  es,  wie  es  möglich  war, 
dass  Alphand  nicht  den  ursprünglichen 
Plan  Le  Nötre’s  gegeben  hat.  da  es  nicht 
