— 74 — 



Quando io dissi che la Cyclophora tenais dovera possi fra le 

 Achnanthee e le Tabellariee, ebbi in vista la classificazione di 

 W. Smith (Synopsis of the British Diatomaceœ),ldi quale alla Tribu 

 i a , sottotribù IV a , pone quelle Diatomee, che come la Cyclophora, 

 sono unité in série a zig zag. 



Che taie sia la disposizione délia Cyclophora ne posso dare 

 tutte le assicurazioni al ch° sign r Petit, mentre nelle racolte 

 fresche e non bruciate un frustulo si renisce ail' altro per mezzo 

 di un cuscinetto o istmo posto ad angolo come nei generi la- 

 bellaria, Diatoma, Grammatophora ed altri ; e spesso nella série 

 si incontrano due frustuli in posizione parallela ed altri in série 

 successiva. Perciô il sign r Petit riconoscerà che il nuovo génère 

 non puô riguardarsi per una Cymbosira, il quale tipo credo che 

 « tout bonnement » è un Achnanthes in série longitudinale in 

 luogo di essere in série latérale. 



Per le particolarità strutturali délie valve osservate tanto in 

 preparazioni al balsamo che a secco, finoranon vihôpotuto dis- 

 tinguere puntio strie trazversali, ma soltanto vi hô intraveduto 

 alcune linee o pieghe longitudinali. 



Posso meglio sodisfare la dotta curiosità del signor Petit in 

 riguardo alla disposizione deU'endocroma. Questo evidentemente 

 non era « en une seule lame appliquée sur l'une des valves » 

 come Egli vorebbe, perche fosse riconosciuta per una Achnan- 

 thea, ma era distinta in moite masse e globuli eguali, la quale 

 circostanza (come io ebbi l'onore di dirgli a Parigi), a mio modo 

 di vedere prélude alla riproduzione délia specie. Perciô, essendo 

 taie disposizione deU'endocroma una circostanza non costante, 

 ma accidentale, questa non puô certamente servire ad una dis- 

 tinzione sistematica, come ha preteso il ch° D r Pfitzer seguito dal 

 signor Petit ; délia quale cosa oltre aile moite prove e testimo- 

 nianze, chêne potreiaddurre, ne posso appellare alla esperienza, 

 che lo stesso sign r Petit da solerte osservatore quale sarà per- 

 fare, esaminando le Diatomee viventi con diligenza et costanza 

 lungo le diverse stagioni dell'anno. 



Ab. Francesco Castracane.J 



Voici comment je traduis la note précédente, à l'usage de ceux de mes lecteurs 

 auxquels l'italien n'est pas familier, et en élaguant du texte ce qu'il a d'inusité 

 pour une oreille française, et d'excessif comme formules polies. G» H. 



« Je remercie M. Paul Petit de ses courtoises remarques au 

 sujet du Cyclophora tenuis. Parvenue depuis peu de jours à ma 

 connaissance, sa critique me touche d'autant plus qu'elle est dé - 

 pourvue de passion, ce qui lui laisse toute son utilité pour la 

 découverte de la vérité. 



