234 



APPENDIX I. 



The Lycian, taken line by line, is as fol- 

 lows : — 



ewuinu prinufo mete j^rinafatu 



*gtta : ulau : tedeeme : urppe lade : euwe 



se tedeeme : euweye : se ey e teede : teke : mutu : 



raene wastto : tine : wlaue eweyeue se eedfefeu iteze. 



In every other Lycian funereal inscription 

 we find the name of the owner of the tomb ; 

 and, as it occurs in the Greek translation, it is 

 extremely improbable that it should be omitted 

 in this single instance. We may conclude there- 

 fore that it is lost at the end of the first line, and 

 we have room in the same line for the equivalent 

 of AvTifaWiTYig. This word could hardly be ex- 

 pected in its Greek form, but in the older name 

 of Habessus, given by Stephanus Byzantinus. In 

 the first word of the second line, Professor Gro- 

 tefend finds, following his copy, Uttciilai, giving 

 a different value to all the vowels. He considers 

 the words Uttailds so?i to be the paraphrase of 

 the Iktasla of the Greek, and regards the names 

 Uttaila and Iktasla as identical, the father and 

 son having the same name. In the present copy 

 there are three variations in this word : 1st, 

 there is an imperfect letter at the beginning, 

 which is also clearly given in M. Raoul Ro- 



