240 APPENDIX I. 



restored, with the exception of one letter in the 

 name. 



ewuiwu gopu mene prinafatu : gorey^una urppe lade euwe 

 This tomb which made Goreyuna for wife his 



se tedeeme 



and children 



No. 7. 



poreuemetete : prinafate : ma^asau : tedeeme gopu : ewuinu. 



Poreuemetete made Ma^asa's son tomb this 



urppe : atle : euwe : se tedeeme : emveye 

 for self his and children his 



This sentence is differently constructed from 

 the others ; to render it intelligible in English, 

 it must be translated, Poreuemetete, the son of 

 Ma^asa, had this tomb made for himself and his 

 children. 



No. 8. At Limy r a. 



ewuinu gopo mute prinafatu 



esete .... opeseu atle euwe se lade se tedeeme 



The names cannot be fully made out, and have 

 this peculiarity, that the father's name in the geni- 

 tive is not followed by the word son ; gopo, a tomb, 

 has a different termination from its usual form 

 gopu ; in a few instances we find it written gopa. 



