ON LYCIAN INSCRIPTIONS. 



259 



In this manner we obtain a conjectural trans- 

 lation of the inscriptions, which must be received 

 for the present with great doubts. 



The two Greek w r ords Ooivi/coc Tvpia), w T hich 

 occur below the inscription No. 24, appear to 

 have no connection with it. 



No. 25. On a Mock- Tomb at Sura. 



ewuinu : prinafu : mete : prinafatu : mezpeteye : moruzau : 

 This tomb which made Mezpeteye Moruza's 

 toues : mlouedaza : soreze . . . 

 grandson ? Mlouedaza Sura 

 urppe atle : euwe : se lade : se tedeerae : euweye : se 

 for himself and wife and children his and 

 £adu : atle : urzze . . s . zeyii : mete : ita^te 

 wives self tomb 

 ewuinu : uutu : se ladu : urppe se mee : tade teke : teke : 

 this and wives for and who tomb tomb 



mene : wlaz7e : sttewe : soreze : se daww 



which Sura 

 uramu : eyase : atlaue me pute uugwate : mlouedaza : ddeepne 

 themselves Mlouedaza 

 . o . . gezime tere : mlouedazue 

 to Mlouedaza 



mede : itegoptte : uramu : pitwatie : itenu grofe : mede 



tefo 3 komezeete : oiiazata : tofere se 

 mezrateyeiie komeiie : adaeyu : ||— orazeyun : gade : u : se 



to Mezrateye 



: epi aeeziefpwsQ ene : komazate 

 mene : pddu : wla : samate ewe : soreze 



s 2 



