bce ^ernt de Ja Cmdamine. S$ f 



Dem V£)CrW Gödin Jü Cuenza bcfanb, ©te ttt 



£)rbnung gebrachte $uffcf>riff würbe balyin $e* 

 fd)icft. Don Georg Juan aber fcl)ien titd^t Damit 

 jufrtebcn fetm, unb es jrunben il)m aucfy bte 

 2(enberungen nid)t an, bie man if>m t>orfd)(ug 

 S)iefe3 9cfcl)ai) ju eben ^crgett/ ate er mit feinen 

 Collegcn »on bem Unterfonige ju^em nad)£tma 

 berufen würbe. 



Jperr de la Condamine überreizte nichts bejfo 

 weniger feine 2luffcf)rift, benebft einer Q3i«fcl)riff, 

 ber f&nigl Audientia, unb fyier folget biefetbige 

 2(uffc&riff/ in il)rer teutfcl)en Ueberfe^ung, t>on 

 SSBort ju^ßort: 



lieber 



jp) ©r- war mit ben Korten md)t jufcte&eii/ mt* 

 inne er war. genennet werben/ @ie Rieften : 

 Auxiliantibus Georgio Juan et Antonio de 

 UUoa navis bellica in Hifpania Vicc- 



Prafeetis. ^Slan erbot fiel) »ergaben*. gegen 

 i£n, man molte für auxiliantibus, fo tTJtt* 

 l?ulfe "fcetjjt/ coneurrentibus ober cooperan- 

 tibus fe^cn / welches bie ££eUne£mung an 

 einer gemeinfd^ftHcben Arbeit auö&rücfte* 

 9)ian gteng gar fo mit, ba$ man ftd) erbot, 

 bie Kamen ber brei) fvanjojifcben SKttgliebec 

 wegjutafien, we^n nur angejeigf mürbe, ba£ 

 bie ©runbUnie von 9J?itgliebern ber Itt abernte 

 berSSBiffenfe^öfteu ju parte gemeflen wor&en, i 

 bie man abgefebieft fykte, b\c lange ber §rb; 

 ©rabe ju erfennen* lükin bte ©acben §at* 

 ten ftd> bergeffalt Detfc^ümmert/ baß man 

 nidjts erhalten fönte* 



