*P R E f A C % 

 tegardé la fidélité comme le câraftefft 

 eflentiel d'une bonne Tïadu&ion, fat 

 tout quand il s'agit d'Hiftoire. Ainfî 5 

 on a tâché de rendre par tout exacte- 

 ment le fens de l'Original, fans s'atta- 

 cher pourtant fcrupuleufement aux ter- 

 mes : parce qu'on fçait que chaque Lan- 

 gue a des tours & des exprcffions qui lui 

 font propres , & qu'on ne fçauroit ren- 

 dre mot pour mot dans une autre , fans 

 s'y exprimer d'une manière barbare & 

 ©b faire. Il arrive neceflairemenr de-là 

 qu'il y a des beautez & des agrémens 

 dans un Original qu'on ne fçauroit éga- 

 ler dans une verfion :rrïais il fe rencon* 

 tre auflï quelquefois que la Langue du 

 Tradu&eur a des avantages à cet égard 

 fur celle <ie frvn Ânrpnr &r ™s * 



autre langue. On fe flate que cela eft 

 arrivé en quelques endroits de cet Ou- 

 vrage, & qu'on a rendu le fens plus 

 clair & plus net en François qu'il ne 

 Tétoit dans lïfpagaol 5 comme ceux 

 qui voudront fe donner la peine de lire 

 l'un & l'autre, le pourront aifémcnt re* 

 marquer. 



D'ailleurs, on avoue franchement •§ 



