¥ R E f A C & 

 <|ubn a eu bien de la peine à fe comefï* 

 fer foy-même pour lendre d'une manière 

 convenable quelques noms de Charges $ 

 de poids , de melures & de monnoies * 

 tant parce qu'on n'avoit pas tous les 

 Livres où on auroic pu trouver les 

 éclairciflemens neceffaires , qu a caufe 

 que toutes ces chofes ne fe répondent pas 

 exa&ement d'un pays à l'autre. Ainfi , 

 pn a été obligé de retenir en quelques 

 endroits les noms mêmes qui fe trou- 

 vent dans i'Efpâgaoi ? ôc on les a rendus 

 en d'autres de la manière qu'on a jugé 

 la plus approchante & la plus convena- 

 ble. Pâr exemple ? on a retenu le nom 

 de Contrat atlon des Indes ( bien que ce 

 mot ne foit pas connu en François , ) 

 parce qu'on ne pouvoit exprimer autre- 

 ment d'une manière convenable > une 

 efpece de Tribunal de Juftice érigé en 

 Efpagne pour les affaires des Indes» On 

 a retenu de même en quelques lieux le 

 nom Efpagnol, Adelantado y & en pîu- 

 fieurs autres on l'a traduit par celui de 

 Préfîdent, qui femble y répondre aflTezï 

 bien , quoiqu'on reconnoifle que toutes 

 les idées principales & acceflToires qui 

 fe trouvent attachées à ÎAidantalo Et 

 pagnol > ne fe rencontrent pas dans le 

 fiom François de Préfîdent» On a rendu* 



