P R E f A C S. 



gênerai de cette Cavalerie. On aurdiî 

 pu traduire Matflre de Campo 5 par Lieu* 

 cenant gênerai , à quoy il femble qu'il ne 

 répond pas mal : mais comme dans le 

 temps que nôtre Auteur écrivoit , le 

 nom de Meftre de Camp fe donnoit 

 mx% Officiers d'Infanterie qu'on nomme 

 aujourd'huy Colonels r tout- de même 

 qu'aux Officiers de Cavalerie , & cela 

 en France comme en Efpagne, on a 

 mieux aimé retenir le nom de Meftre 

 de Camp gênerai , comme il eft dans- 

 FEfpagnoI y que de mettre à la place 

 celui de Lieutenant gênerai. A l'égard 

 des monnoyes 5 on en a uféàpeii prèâ 

 de la même manière : on a retenu en 

 quelques endroits le nom Efpagnol de 

 Pefos , parce qu'on s'en fert aufli quel- 

 quefois en François comme en d'autres 

 Langues de- FEuroper en d'autres lieux 

 ©n Ta rendu par le mot d'Ecu quand 

 il s'agifïbit de monnoye d'argent > &£ 

 par celui d'Ëcû d'or ou de Ducat 9: 

 quand il étoit queftion de monnoye 

 d or. Pour les autres , on les a auflï 

 rendus par des noms François de mon- 

 noyés connues & les plus approchons 

 qu'on a pu de la même valeur des mon- 

 Boyes Efpagnoles. On a fait la même 

 chofe pour les poids & les mefurcs* 



