70 Ff ï S T O I K E 



voicy Tordre qu'ils obferverent pour îâ- | 

 fiicceffîon.. Quand un Roy mouroit ce I 

 netoit aucun de fes enfans qui luy fuc- I 

 «eedoit immédiatement : mais le plus âgé 

 de fes frères cadets, s'il en avoit plu^- 

 fieurs : puis après la mort de celuy-cy la 

 fucceffion retournoit au fîlsaîné du Roy 

 précèdent ? de luy à fon frère ? , puis de*- 

 rechef de ce frère au premier fils de fon 

 aîné , ôcainfî de fuite , enforte que cet- 

 te efpece de fucceffion ne pouvoit pref- 

 que jamais finir ni manquer d'héritiers 

 qui fe trouvaffent dans cet ordre.Les or- 

 nemens Royaux queportoient ces Yngas 

 pour marque de leur Empire & qui leur 

 fervoient de Couronne ou de Diadème 

 étoient de certaines franges de laine de- 

 couleur dont ils fe bandaient la tète , el- 



trouvôit leplm fort <& le plus pîûffant fnccedoit h 1 

 l'Empire , pjtr voye de tirannie & de violence 

 fans garder aucun ordre de fucceffion légitime >leur 

 droit n é toit fondé que fur la force des armes. îî 

 £emb!e qu'en cecy la première édition dôic être 

 préférée j parce qu'elle a été faite fous les yeux 

 ^parles foins de l'Auteur , c'eft pourquoy on 

 l'a mis dans le texte : mais on a cru auffi que les- 

 Lecteurs feroient bien aifes qu'on leur marquât 

 cette différence ? afin que fi quelqu'un fe donnait 

 la peine de confulter l'Original &: qu'il eût l'édi- 

 tion de Seville 3 il ne fût pas furpris de trouver 

 dans la tradu&ion une chofe qui luy paroitroii 

 directement oppofée ai'EfpagnoL 



