l38 LIBRO III. 



posiciones que se ponen al fin de las voces , y 

 que forman cuerpo con ellas , según el génio de 

 los idiomas américanos. 



Las tres lenguas mas extendidas en las pro- 

 vincias de Cumaná y Barcelona, son en el dia 

 el chaima , el cumanagoto y el caribe , las cuales 

 siempre han sido consideradas como idiomas 

 diferentes ; cada una tiene su diccionario para 

 el uso de las misiones por los padres Tauste , 

 Euiz Blanco, y Bretón. El Vocabulario y arte 

 de la lengua de los Indios chaimas j, es ya muy 

 raro, y los pocos ejemplares de gramáticas amé- 

 ricanas , impresas la mayor parte en el siglo diex 

 y siete , han pasado á las misiones y se han ex- 

 traviado en los bosques. 



La humedad del aire y la voracidad de los in- 

 sectos ( 1 ) , impiden casi enteramente la conserva- 

 ción de los libros en aquellas regiones abrasadas, 

 y á pesar de las precauciones que se emplean , se 

 encuentran destruidos en muy poco tiempo. Con 

 mucha pena , pude reunir en las misiones y con^ 

 ventos las gramáticas de lenguas américanas que, 



^ Las Termitas tan conocidas, llanaadas en la América 

 española comegen. 



