A Voyage to 



the Edification of the Faithful; and the Exprcffions in the 

 Hymns they fing, in Honour of that Opinion, are fo fin- 

 gular, that it will not be ungrateful to fee fome Staves of 

 them here with the Notes. 



In them may be obferv'd an Application of the 6th Verfe 

 of the 1 8th Pfalm, according to the Vulgate, In fole pofu/t 

 tabemaculum fuum, He placed his Tabernacle in the Sim; by 

 which it appears, that the Author of that Hymn was not 

 well vers'd in the Language of Holy Writ, which the Spa- 

 niards feldom learn ; for if he had confulted the Hebrew, 

 he would certainly have perceiv'd, that the Meaning of that 

 Paffage is, that God has placed the Throne of the Sun in 

 the Heavens, Soli pofuit folium fuum in eis, He placed the 

 Throne for the Sun in them, that is, in the Heavens^ which 

 does not fuit with their Subject. 



32* 



Ma-ri-a, todo esMa-ri— a, Mary, all is Mary, 



fcpppi^ -t-e-i 



Ma-ri-a, to-do es a vos: Mary, all is yours : 



Toda la noche y el di-a M the "Day and Night 



U4 



Se me vii cnpcfifar en vos, 1 think on nothing but you. 



2. 



2. 



Toda vos refplandeceis 

 Con foberano arrebol, 

 Y vneftra cafa en el Sol 

 Dice David que tencis. 



Ton are all glittering 

 With Sovereign Light, 

 And David fays 

 four Houfe is in the Sun. 



3. Vueflro 



