über einige europäische Vögel. 



181 



Sylvia Rüppellii (Teinminck) 

 oder Sylvia capistrata (Rüppell). 



Als ich im Frühling des Jahres 1822 diesen Vogel zum ersten Mal in Aegyp- 

 ten einsammelte, auf seinem Zuge nach dem südöstlichen Europa und Kleinasien, 

 erlegte ich nichts als alte entweder ganz ausgefiederte oder zum Theil im Uebergang 

 aus dem Jugendkleide befindliche Individuen. Ich beobachtete ganz richtig, dass 

 beide Geschlechter, wenn vollkommen ausgefärbt, sich gleich sind, hielt aber irrthüm- 

 lich die sich im Uebergangskleide befindenden Vögel, das heisst solche, deren 

 Kehle und Vorderhals schwarz mit weissem Randsaume ist, für das Jugendalter. 

 Im Atlas zu meiner vorigen Reise wurden beide Geschlechter dieses Vogels auf 

 Taf. 19 im vollkommenen Gefieder ganz gut abgebildet*); aber man hatte die Willkühr, 

 den von mir dieser Art gegebenen Namen „Sylvia capistrata", entnommen von dem 

 weissen Zügel am Mundwinkel, in den später durch Temminck aufgebrachten Namen 

 „Sylvia Rüppellii" umzuändern. Ein Artenname thut in der Naturgeschichte freilich 

 gar nichts zur Sache der Wissenschaft, aber ich rüge diese Willkühr bloss dess- 

 halb, weil in neuerer Zeit solche erstaunend häufig, und namentlich durch Herrn 

 Temminck in Anwendung kömmt, um sich mit dem Wörtchen „Mihi!" zu brüsten. 



Sylvia capistrata gehört zur europäischen ornithologischen Fauna, und als solche 

 führte sie Herr Temminck in seiner dritten Abtheilung des Manuel d'Ornithologie 

 pag. 129 auf. An besagtem Orte nimmt sich aber dieser Herr die Freiheit, ohne 

 Weiteres zu behaupten, das in meinem Atlas abgebildete Weibchen sey kein solches, 

 sondern gleichfalls ein altes Männchen; er sagt ferner: „La femelle n'avait pas ete 

 figuree ni decrite", und gibt nun die Beschreibung eines Individuums, das er sich 

 in Holland ausgegrübelt hatte, ein Weibchen des in Rede stehenden Vogels zu seyu ! 

 Diess ist doch wirklich eine kaum glaubliche Keckheit. 



Auf meiner letzten africanischen Reise habe ich Gelegenheit gehabt, viele Indi- 

 viduen des in Rede stehenden Vogels zu beobachten, und kann über nachstehende 

 Bemerkungen selbst das Zeugniss des bekannten Ornithologen Herrn von Kittlitz 



*) Irrlhümlich ist das Weisse an den Schwanzfedern mit grauer Farbe übermalt, welches 

 ebenfalls in der Temminck'schen Figur, Planches colorie'es. Tab. 245, Fig. 1 der Fall ist. 



24 



