312 



ZWETUNDZWANZTGSTES KAPTTET.. 



selbe (!) Wort; der den Kariben angeliörige Name findet sich auch bei den 

 angrenzenden Nu-Stäinmen ; das Wort der Tupi, welches eine Verbreitung 

 bis zu den Chiquitos und den Chavantes erfahren hat, ist nicht (!) vorhanden 

 bei den Omaguas und Cocamas, zweifellosen Tupi-Dialekten des freilich 

 entlegenen obern Amazonas. Hier hat die Form III sich bei Völkern ver- 

 schiedenartigster Abstammung, die aber denselben District bewohnen, ein- 

 gebiirgert. Kiirz, man wird sich nicht des Gedankens erwehren können, 

 dass die Verbreitung der Banane in einen Zeitpunkt fällt, als die Stämme 

 bereits eine ungefähr dem Kartenbild entsprechende Vertheilung 

 innehatten, — Und wie ist das Verhältniss im centralen Hochlande, welches 

 den Ansschlag geben sollte? Die Palmellas, Kariben, haben ein Wort 

 gemeinsam (!) mit dem Nu-Stamm der Baures; dasjenige der Garayos, eines 

 Tupistamms im Quellgebiet des Madeira, klingt ihm sehr ähnlich und hat 

 in jedem Fall nichts mit dem „paköba" der Kiisten-Tupi zu thun; die 

 Bakai'n' endlich nennen die Pflanze schlechthin portugiesisch. 



Wird es möglich sein, die ursprüngliche Bedeutung der Wörter mit 

 einiger AVahrscheinlichkeit zu enträthseln? 1) „Parum" scheint am leichtesten 

 zugänglich, von „papü" das Wasser. Die Beziehung wäre leicht zu ver- 

 mitteln. Hören wir den alten Gilij: „Ein mit Bananen besetztes Feld, das 

 von einem Bache durchströmt wird, der die Pflanzen immer frisch erhält, 

 ist ein gar herrlicher Anblick." Der Terminus „Bananal" spielt eine Rolle 

 in der Geographie; am Cuyul);i, am Araguay und vielfach sonst kommt er 

 vor als die typische Bezeichnung von Inseln, welche, fiir den Anbau der 

 Banane besonders geeignet, von dieser Cultur den Namen empfangen haben. 

 Man wird kaum etwas gegen diese Ableitung einzuwenden im Stande sein, 

 wenn man berücksichtigt, dass das „güineo" der Goajiro, genau denselben 

 Vorgang wiederholt: „güin" ist Wasser, das „wune" der Aruak. Auch da ist 

 die Banane die „Wasserfrucht" — es sei zugegeben, ein blasses, farbloses 

 Wort, das jedoch eben durch seine wenig charakteristische Beschafienheit, 

 durch seine leichte Auflösbarkeit die späte Entstehung verräth. 



Wenn die Banane auf die Antillen von Europäern eingeführt ist, sind 

 höchst wahrscheinlich die Spanier die Vermittler gewesen. Dass die sämmt- 

 lichen ersten Besucher die Banane nicht erwähnen, sollte, obwol es ein 

 negativer Beweis ist, der Bemerkung des Garcilasso, welche dann freilich 

 als ein Irrthum hingestellt werden müsste, die Wagschale halten : jedenfalls 

 ist heute ein Reisender, undankbar genug, der köstlichen und. nahrhaften 

 Frucht keine Erwähnung zu thun, kaum denkbar. 



2) Plätano nannten die Spanier die Banane, und die Kariben? — Pala- 

 tanna, balatanna — was will man mehr? Hat man den Wald vor lauter 

 Bäumen nicht gesehen? Prättane nannten sie gar die Aruak! 



