DIE EINFÜHRUNG DER BANANE. 



313 



So sind die Wörter der wichtigsten Völkerfamilie, der seefahrenden, 

 wie der sesshaften Kariben und der Aruak erklärt. 



Was machen wir 3) mit dem panale, panala, hanala des obern Ama- 

 zonas? Wäre es eine Umgestaltung des „plane" des Acosta, müsstc man 

 die Form „palane" erwarten; hängt es mit dem Nu-Aruakwort „banna", Blatt, 

 ebenso wie yielleicht „banana" selbst zusammen, ich weiss es nicht. Ich 

 glaube nicht, dass man sich in Speculation zu verHeren braucht, nachdem 

 man an dem Gesammtbild der nur aus der neuern Völkervertheilung 

 verständlichen Anordnung unserer vier Wortformen und an den 

 beiden Karibenwörtern selbst einen hinlänglich iiberzeugenden Beweis 

 besitzt, dass die von der Botanik geforderte Ansicht auch durch die 

 Linguistik wohl unterstiitzt wird. 



Sollte sich aber endlich 4) das „paköba" der Tnpi, welches ohne Zweifel 

 von der Küste aus seinen Weg genommen hat, nicht deuten lassen? Das 

 „oba" zeigt, dass der Name sich auf die Frucht, nicht wie „plutano" auf das 

 Aeussere der Pflanze bezieht. Es ist das Wort der Brasilianer — nun, 

 speculiren wir doch ein wenig. „Die Pflanze bringt nur eine einzige Traube 

 hervor", sagt Gilij, „in fruchtbaren Ländern enthält jede Traube wenig- 

 stens 120 verschiedene Friichte." Der zu erklärende Bestandtheil ist „pako", 

 „bäko"; gibt es ein ähnliches Wort im Portugiesischen? Gewiss. „Bago", 

 meldet das Lexikon: „masc. Beere (von Früchten), Traube!" Auch steht 

 „baga". Beere, als spaniscli „bacca" und „baya" zur Verfügung. Letzteres 

 Avurde nicht nur in Beziehung auf kleine Früchte gebraucht, sondern auch 

 z. B. von „Aepfeln", wie das Wörterbuch der Spanischen Akademie angibt. 

 Man wird dieser einfochen Deutung um so weniger den Vorwurf machen 

 dürfen, dass sie gesucht sei, als das Tupi selbst für die Entstehung des 

 W^ortes nicht die geringste Erklärung hefert. 



Nach allem unterliegt es für mich keinem Zweifel, dass de Candolle 

 Humboldt gegenüber im Recht ist; die Entdecker haben in früher Zeit 

 die Banane eingefülirt; ^ anscheinend ist sie von den Antillen aus in 

 die Guyanas, von der Ostküste aus in das Innere Brasiliens vorge- 

 drungen; mit der SchneUigkeit, welche dem Werth der Pflanze entspricht, 

 hat sie ein Stamm dem andern übermittelt, und so ist es gekommen, 

 dass von dem Nachbar auch gleichzeitig das fremde Wort eingetauscht 

 wurde. 



Wir erhalten auf diese Weise ein wichtiges chronologisches Merk- 

 mal. Der obere Schingü gehört „präbananalen" Zeiten an; es wird damit 



1 Zu meiner Freude sehe ich, dass Stoll in seinem jüngst erschienenen Buche 

 „Guatemala" (Leipzig 1886) die Einführung der Banane auch für Centralaraerika annimmt. 



40 



