318 



DREIUNDZWANZIGSTES KAPITEL. 



dieselbe Onomatopoe. 



Botocuden : Zunge, igioto-k — ioto Carahös 



Zahn, joimne — djoua Apinages^ itchoiia Carahös 

 Auge, ketom — datoi Chavantes; Radical „to" der Ges 

 (Fuss, pö — i-paä Cayapös 



(Hand, pö, ni po — i-pa. Arm Cayapös; lladical „pa" der Ges 

 Hand, p6, ni-pö — i-pa. Arm Cayapös; Radical „pa" der Ges 

 Kinn, djakie — wa-yak6 Suyä 

 Knie, ni-koukü — woa-kou Suyä 

 Haut, cat — ikä Aponegicrans 

 Hals, kgi-puk ] 



T-r , 1 11 ..1 l vccl. Sui/d-Vocabiflar. 

 Unterschenkel, nah) ° ^ 



Andere Beispiele: 

 Botocuden: klein, jung, coudji ) aikute, klein CJdcriahäs 



Schwester kgi-kutä) acoutai, Sohn Cherentes, Chavantes 

 Hirsch, po-cling (mit Fuss zusammengesetzt) . . . po der Ges 

 Crotalus, ouan-kouan — ouaniankou, Boa Cherentes 

 Papagai, kouakoua — kaka Suyä 

 Coitus, tchok-tchock — tok-tok, Suyä 

 Pronominalpartikel ni — ni, dieser, ni-hai, ich Sicyä. 

 Ferner aber geben gewisse Wechselbeziehungen zwischen t und 

 p merkwiirdige Aufschlüsse; icli fiihre sie möglichst vollständig auf, obwol 

 ich durchaus nicht gewiss bin, dass sie sämmtlich stichhaltig sind: 



I. Botocuden: Mond und, mit Zusatz, Sonne: ^ari'i, ^orü. Vgl. Martins, 



„Glossarium", p. 180 und 181. 1) tempus matut j9arü-(tarü)-tening, 



2) nubes .... j:>aru.-niomm (Sonne weiss), 3) nebida .. ^arvi-niomm. Also 

 ^arii, ^orii, resp. pavü^ poru, und nun vergleiche man hiermit: Apinages — 

 6ure, Sonne, burvia, Mond; Suyä — müpu, Sonne; Radical der Ges put. — 

 Vgl. Suyä-Vocabular, Lautwandel III. 



Die Sprache der Botocuden, äussert sich Martins, kann „wegen zahl- 

 reicher Hauch- und Nasenlaute, unreiner Vocale, gehäufter Consonanten, 

 und kurzer und scharfer Accentuirung, wegen Unbrauchbarkeit der Unter- 

 lippe auf Lautbildung in der Nase und in der Tiefe des Rachens an- 

 gewiesen, vom europäischen Ohr nur unvollkommen aufgenommen und 

 schriftlich wiedergegeben werden". Wol nur dem zufälligen Umstände, 

 dass es dem Aufzeichner jener Uebersetzung von „Frühe" und „Nebel" 

 nicht sofort zum Bewusstsein kam, wie die Botocuden sich diese Wörter 

 mit Hülfe von „Sonne" zusammensetzen, ist die Einführung des p an 

 Stelle des sonst festgehaltenen t zu verdanken. So verwegen es auf den 

 ersten Blick aussieht, das „tarü" der Botocuden mit dem „put" der Ges iden- 

 tificiren zu wollen, so darf doch diese zunächst sehr unwahrscheinliche 



