344 



ANHANG III. 



222. Wespe — agi'ina. 



223. Schmetterling — ky^unopöko. 



224. Spinne — möze. 



225. Fliege — pemera. 



226. Borraclmdo — ky^onok)(^ut6ke. 



227. Waldlaus — karainäka. 



228. Termite — ame. 



229. Grosse Ameise — moköka (Moxa 



mototu). 



230. Buriti — epe. 



231. Aguassü — moa. 



232. Acuri — pouiuto. 



233. Gariroba — poAisaA (— Gras- 



blatt?). 



234. Bacayuva — k)(^usivi. 



235. Peiiva, gelb — toyapi. 



236. „ rotli — );^auinäua. 



237. Jatoba — aiulA. 



238. Yinhatico — inosibilo. 



239. Tacoara — tatopa. 



240. Gras — poze. 



241. Licha — iitarasi. 



242. Mandioca — opä. 



243. Mais — apfihi, anazi (Batovy): 



Gal. aüoassy, Carin. aouachi, 

 Kar. aoachi, CJtai/ma, Cnnnma- 

 ghoto^ Gores, Parias ayaze, Oma- 

 l/itas, Oi/amhi, Manao, Uirina 

 auati, Gocamas awnte. 



244. Bohne — ipie: Kar. mibipi. 



245. Fava — kiüana C. 



246. Taback — taue: Itiic., Äp., Gal., 



Alxaicai tamoui, Gumanaghoio 

 tamo, Garij. taumoiiinto, Firn. 

 tamitze, Pfeife, Mac, Archina, 

 Tarn, kavai, Far. kau-väi. 



247. Puva — taoK (Batovy). 



248. Beiju, Polvilho — samii (Batovy). 



249. Baumwolle — atak)(^era. 



250. Cara — muh». 



251. Batata — iiahöto. C. 



252. Pfeffer — pän-no. 



253. Zuckerrohr — (canavia, portug.). 



254. Reis — (arroz, portug.). 



255. Banane — (banana, portug.). 



Eigennamen: 



Götternamen aus der Schöpfungssage: 



256. Kx^amiisini, Mero, Atanuma- 



gäle, Evj'iki, K)(^äme, Kx^i^i- 



257. Cuyabä — (cuyabä). 



258. Serra-azul — taiine. 



259. Rio Paranatinga — pakunera. 



260. Rio novo — yemepi'A ] „Sinn 



261. Rio verde — nihawi'A [ un- 



262. Tapajoz — tamita- ( verständ- 



toäla 1 J lieh." 



263. Arme des Schingü: tamitatoäla, 



roni'iro, kuliseii. 



264. Pareci — pareci. 



265. Coroa — kaiyä)(^o (wie sie sich 



selbst nennen). 



266. Cajibi — kawihi, „wahrscheinlich 



ebenso". 



267. Brasilianer — kx^arfiiyüä (homo 



albus): Ftic. calaioua, (nennen 

 so auch die Oyambi wegen 

 ihres Verkehrs mit den Brasili- 

 anern), MarauJia karaiiia, Mac. 

 caraiba, Wapisiana carioiia, 

 Sahiija carai, Tupi, Mariate ca- 

 riba, Gauixana zyna-cariba, 

 Garipiina cariba-tschikö, Taivo 

 cai'ib, stark, tapfer, (cari, homo), 

 Kcchua ghary (cari, homo). Ju- 

 mana zahre. 



268. schwarz — taraegenen. 



269. weiss — tapeken. 



270. gelb — tapatuen. 



1 Der Name des Batovy bei den wilden Bakairi. Es scheint, dass Reginalde mich 

 misverstanden hat, da die Ansiedler den Tapajoz gewöhnlich Juruena, nach seinem 

 Quellfluss, nennen. Jedenfalls war ihm der Name des Schingü-Quellflusses, von dem er 

 selbst nichts zu wissen behauptete, von seinem Grossvater her bekannt — ich erschrak 

 nicht wenig, als uns die wilden Bakairi für den Namen ihres Flusses denjenigen gaben, 

 der bei Reginaldo als Tapajoz galt, weil unsere Furcht, dass der Batovy dem Tapajoz, 

 nicht dem Schingü zustrebe, durch diesen Umstand neue Nahrung erhielt, 



