346 



ANHANG III. 



Muc. ita, gehen; Gal. itangue, 

 geh fortt; nitou, er ging; Carij. 

 ouite, gehen. 



336. schreiten — kx^ayinu. 



337. jagen — atak-ombä-he, du willst 



jagen. 



338. spazieren gehen — tok^oba ita 



heura, ich gehe spazieren 

 = ich will ohne Bogen gehen. 



339. inoro k)(^ita tok)(^obä ita, lasst 



uns spazieren gehen. 



340. reisen — iatii-ya, ich reise. 



341. latu heura, ich will reisen. 



342. laufen ■ — eraki. 



343. eratuya, ich laufe (= erati'i u-ya). 



344. k)(^eratutile, wir laufen. 



345. yjitü ii-era, geradeaus, vgl. 300. 



346. si'si eraseho — eräöto, auf- 



gehende — untergehende 

 Sonne. 



347. nüna eraönse itäle, abnehmen- 



der Mond. 



348. knien — taheuA-öa-iti'le auf 



die Knie gehen, vgl. Knie, 

 k)(^aheüA. 



349. fallen — 15(^117616. 



350. aufstehen — k^autile. 



351. sich setzen — ekatile: Gal. ique, 



setzen. 



352. sich legen, ausruhen — e/yetutile. 



353. sterben — iyele. . 



354. tödten — X.^6l6 : Gal. chive, Kar. 



ioÜ6, Eue. souei. 



355. schlafen — ikile. 



356. s-ikile, ich schlafe. 



357. inöro s-iki'le, lasst uns schlafen. 



358. uya ikile, ich schlafe. 



359. taA ikihe, er schläft. 



360. ali ikihe tome)(^ile, (ich) habe 



geschlafen. 



Ap. sinikne, Carin. oonikse, 

 Carij. nonikse (Gal. nanegue). 



361. träumen — tatanike, ekohevuYele. 



362. schnarchen — ky^anatagi'no , vgl. 



k)(^anatäA, Nase. 



363. athmen — k)(^it-opepa-ikele, ich 



athme, vgl. k)(_opepäA, Athem. 



364. sprechen — k)(^itanüe, vgl. k^/,e- 



tano, Sprache und k)(^itäA,Mund. 



365. singen — tahigäke. 



366. lachen — k)(^eipatlle. 



367. weinen — k)(^5'yüno (Vei'bum?). 

 3G8. spielen — totosanaukoentile. 



369. tanzen — tataAtile. 



370. hören — k)(^äitatile. 



371. sehen — setfii: Rvc. setai, hören 



Gal. setey, dgl. 



372. wissen — tuti'ibe, ich weiss, er 



weiss. 



373. tutuhekeba, ich weiss nicht. 



374. sina tutühe, wir wissen (excl.). 



375. tutühe-üya, -omä, -k)(^iire, ich, 



du, wir wissen. 



376. n-utü-pa, er weiss nicht. 



377. k)(^aru n-tü-pa, man weiss nicht. 



378. geben — yutühe, er gibt. 



379. yutühe-, y^utühe-ü'ya , ich gebe. 



380. zutü-ya, ich gebe. 



Unser Bakairi machte mich von 

 selbst darauf aufmerksam, dass 

 wissen und geben bei ihnen das- 

 selbe Wort sei. 



381. danken — fehlt. 



382. nehmen — mäkele. 



383. se-, me-, ne-, k)(^ihe- mak-eräki 

 ich, du, er, wir nehmen. 



384. (incl.) k)(^öne mäkele lomoräm, 



wir haben genommen. 



385. (excl.) sina ine mäkele lomoräni, 



wir haben genommen. 



386. haben — tola, ich habe, es gibt. 



387. mäka tola, er hat. 



388. to-he-pa, ich habe nicht. 



389. tola mäka ise, er wird haben. 



390. wollen — lie-pa, ich will nicht. 



391. . lie-ura, ich will; lie-ma, du willst. 



392. suchen — hetä. 



393. inöro k)(^i-beta, lasst uns suchen. 



394. kaufen — ekatile, vgl. sich setzen. 



Gal. sib-egati. 



395. essen — k)^amitua-iya, ich will 



essen. 



396. k)(^amituä-p-iya üya, ich will 



nicht essen. 



