bakairL 



347 



397. kyjimitmi-hema, willst du essen? 



398. tamitiiäna,lasstuns essen(=:zum 



Essen). Vgl. ky^amiti, Gesicht 

 (fressen: die Fresse), Gal. aou 

 amina, ich esse, Kar. amine- 

 tina, ich habe Hunger. 



399. trinken — eniga. 



400. inoro ky^ih-em'ga, lasst uns 



trinken. 



401. eni-heura, ich will trinken. 



402. eni-hema, willst du trinken? 



403. k^/^äimya, ich will trinken. 



404. k)(^äini-pa, ich will nicht trinken. 



Carij. enike, Carm. enico. 



405. ausschlürfen (Eier) — k)(anakilile. 



406. kochen — italatile. 



,407. rauchen — täui ietile, Pfeife 

 stopfen (Taback). 



408. täui k)(^opanatile,Pfeife anzünden. 



409. täui eveli, Pfeife rauchen. 



410. k)(^ih-eveni tfiui, lasst uns rauchen. 



411. taui kx,aneveiii, „ „ „ 



412. waschen — ise, sie wäscht. 



413. (Hand)waschen — igokehe, sie 



wäscht (= iguakütise ?). 



414. baden — Wort für allgemeine 



Körperreinigung fehlt. 



415. trocknen — saäo ladile (saäo, 



Seife). 



416. beissen — sak)(^ä. 



417. zerschlagen — sak)(^atile : Eue. 



sekete'i, schneiden, Gal. sicote, 

 Cunianaglioto hu-aketa-che ich 

 schneide. 



418. schlagen — sapiogiile. 



419. Baum fällen — satole. 



420. satoya, ich fälle. 



421. verwunden — ihoki-ya, ich ver- 



wunde. 



422. Krieg führen — segabile. 



423. kämpfen — toitoküe. 



424. fangen — sauatile. 



425. zornig sein — tevipäse. 



SatzYerbindungen : 



426. iuiko iuäta, viele Freunde. 



427. ahäge imeA, zwei Söhne. 



428. täui eiino, Tabacksrauch. 



429. maimai nöru iguakü, Schild- 



kröteneier sind gut. 



430. a^ipale iguakü, wenige Leute 



sind gut. 



431. mgra uyupoto, dieser Mann. 



432. iguakü meräni, dieser Mann ist gut. 



433. iguakü meräni ii-yupöto , dieser 



Mann ist gut. 



434. uyupöto iguakukeba, dieser Mann 



ist schlecht. 



435. iguakukeba merani, dieser Mann 



ist schlecht. 



436. iguakü siA opa, diese Mandioca 



ist gut. 



437. se siA iguakü, dieser Baum ist 



hübsch. 



438. se siA iguakukeba, dieser Baum 



ist nicht hübsch. 



439. se siA iguaküAkuA, dieser Baum 



ist sehr hübsch. 



440. iguakü üya, ich bin ein guter 



Mensch. 



441. iguakukeba üya, ich bin ein 



schlechter Mensch. 



442. au' mba, ist das dein? (::::= aüA, dies, 



am(b)ä, du). 



443. Antwort : viya, es ist mein, mäka, 



es ist sein. 



444. üya nela iyume, ich bin sein Vater. 



445. üya nela ise, ich bin seine Mutter. 



446. npaA am(b)a, wer bist du ? wie 



heisst du ? 



447. maX ototä, er ist im Hause. 



448. tola kapa parutä, es sind Fische 



im Fluss. 



449. tola kapa amugoota, es sind Fische 



im Topfe. 



450. tola kapa ky^ita^^uota , es sind 



Fische im Bauch. 



451. iuiku k)(^oheka pozana, viele Rehe 



sind auf dem Felde. 



452. iui'ku k)(^oheka ituotä, viele Eehe 



sind im Walde. 



453. yeti itikeba, dies ist meine Klei- 



dung, nicht euere Kleidung. 



454. iti yetikeba, dies ist euere Klei- 



dung, nicht meine Kleidung. 



44 * 



