348 



ANHANG III. 



455. Tta)(^üA Iüi)(^oAkeba, dies ist mein 



Messer, niclit sein Messel'. 



456. k^anoa-yiA mesikatän, kleine 



Flöte. 



457. tohe-pa navmte üya, ich habe 



Hunger (keine Speise). 



458. kx^opaleka tohe-pa navinte k^i- 



ncik)(_o, gestern hatte ich grossen 

 Hunger. 



459. päpii iuvinu, ich habe Durst (be- 



darf Wasser). 



460. päpu k)(^iuvine-pa, ich habe keinen 



Durst. 



461. k^opaleka päpu iuvinu kx^inak)(^o, 



gestern hatte ich grossen Durst. 



462. papu hema, hast du Durst? (willst 



du Wasser?). 



463. täui hema, willst du Taback? 



464. täui he-pa iiya, ich will keinen 



Taback. 



465. kx^anakilile maimäi n6ru,ich habe 



Scliildkröteneier ausgeschlürft. 



466. pEpu eni heura, ich will Wasser 



trinken. 



467. päpu k)(^äiniya, ich will Wasser 



trinken. 



468. yutulieura opä, ich gebe (dir) 



Mandioca. 



469. tola am(b)a opä, du hast Mandioca. 



470. mera uyupoto yutühe opä, dieser 



Mann gibt (mir) Mandioca. 



471. mera iiyupöto yutiihe hama opä, 



dieser Mann gibt dir Mandioca 

 (hama ?). 



472. ise ise, die Mutter wäscht (Wort- 



spiel, an dem unser Bakai'ri viel 

 Vergnügen hatte.) 



473. otä igokehe pekoto, das Weib 



wäscht die Kleidung. 



474. uyupöto eti igokehe peköto, das 



Weib wäscht die Kleidung des 

 Mannes. 



475. peköto uyupoto eti igokehe pa- 



putä, dgl. im Fluss. 



476. tutühe fiua, ich weiss den Weg. 



477. sina tutiihe aua, wir wissen den 



Weg (excl.). 



478. tutuheuraRozäA itauäA,ich weiss 



den Weg nach Rosario. 



479. npaA yut-aüA,wer hier weiss dies? 



480. näitäi ivega iuiku küpa, heute 



kamen viele Leute an. 



481. ky^opaleka k)(^anäa sa nitil i'se, 



morgen werden (viele Leute) an- 

 kommen. 



482. k^opaleka sa nitile k^inäko, 



gestern kamen viele Leute an. 



483. iyello i)(^uyele otöra, der Blitz 



schlägt in ein Haus. 



484. uyupöto i^uyele, ein Mann fällt. 



485. i)(^uyele onoa, fällt auf den Boden. 



486. auetotäupa ix.uyele, fällt aus der 



Hängematte. 



487. eyetutüe auetotasi, sich in die 



Hängematte legen. 



488. eyetutile onoa, sich auf den Boden 



legen. 



Substantivum. 



Beim Nomen werden Singular und Plural nicht unterschieden. Vgl. Be- 

 merkung beim Personalpronomen. Auch die Casus sind nicht bezeichnet. 

 Im Satze steht das Object sowol nach, als auch vor dem Verbum. 



Beispiele: 426. 427. 470. 473. 



Das Genitivverhältniss kommt in folgenden Beispielen zur Darstellung: 



1 . k)(^inaräipuA,Schädel-Kopfknochen. 



2. k)(^amelä ipuA, desgl. 



3. kasöpo-)(^uto, Hunde -haar. 



4. 

 5. 



-izopiA, 

 -inatäA, 



- schnauze, 

 -nase. 



6. kasöpo-itäA, 



Hunde 



-maul. 



7. „ -iutüpi, 



•>•> 



-haut. 



8. kasop-illu. 



•)•> 



-zunge. 



9. „ -iyotüA, 



•)•) 



-rij)pe. 



10. „ -Tnarä)(^u, 



">•> 



- köpf. 



