Doc. No. 75. 



259 



wrth wliich I have the honor to repeat myself the very honorable Lord 

 Paimerston's obedient and humble servant, 



FRANCISCO CASTELLON. 

 To His Excellency Lord Palmsrston. 



No. 8. 



Tratado de amistadj de cvmerrio y de navegacion^ e?itre la Repuhlica de 



Costarricu y la Bdgica. 



Ee el nombre de la Santisima 

 Trinida.d: 



Su Excelencia ei Sefior Presi- 

 dente de ia Republica de Costarrica 

 por una parte^ y por otra su Majes- 

 tad el Rey de los Belgas, deseando 

 arreglar, estendar y consolidar las 

 relaciones de amistad, de coniercio 

 y de navegacion entre la Repiibiica 

 de Costarrica y la Belgica, han con- 

 venido de entrar en negociaciones 

 con el objeto de ajiistar un tratado 

 ai efecto de obtener este fin, y han 

 nombrado plenipotenciarios, a saber: 

 Su Excelencia el Senor Presidente 

 de la Republica de Costarrica, el Se- 

 nor Jose de Marcoleta, encargado de 

 negocios; y su Majestad el Rey de 

 los Be!gas,«l Senor Constant d'Holf- 

 schmidt de Resteigne, su Ministro de 

 Negocios Estrange ros, Miembro de 

 ia Camara de Representantes, Caval- 

 lero de la Orden de Leopoldo, Grand 

 Cruz de la Orden de San Mauricio y 

 de San Lazaro, condecorado con ei 

 Nichun de 1 ^'^^ clase en brillantes ; 

 ios cuales han convenido en los ar- 

 ticulos sia;uientes: 



Au nom de la tres-sainte Trinite ! 



Son Excellence la Supreme Direc- 

 teur de Costa Rica d'une part, et sa 

 Majeste le Roi des Beiges d 'autre 

 part, vouiant regler, etendre et con- 

 solider les relations d'amitie, de 

 commerce, et de navigation entre 

 I'Etat de Costa Rica etla Belgique, 

 sont convenus d'entrer en negocia- 

 tion pour conclure un traite pro pre 

 a atteindre ce but, et ont nomme a 

 cet efFet, pour leur plenipotentiaires, 

 savoir: Son Excellence le Supreme 

 Directeur de I'Etat de Costa Rica, 

 le Sieur Joseph de Marcoleta, charge 

 d'affaires; et sa Majeste le Roi des 

 Beiges, le Sieur Constant d'Hoff- 

 Schmidt de Resteigne^ son Ministre 

 des Affaires Etrangeres, Membre de 

 la Chambre des Representantes, 

 Chevalier de I'Ordre de Leopold, 

 Grand Croix de I'Ordre des SS. 

 Maurice et Lazare, decore du Nichun 

 de 1^^^ classe en brillantes; lesquels 

 ont arrete les articles suivans: 



Articulo L 



Article L 



Habra paz perpetuay amistadcon» 

 stante entre la Republica de Costar- 

 rica y el Reyno de Belgica, y entre 

 los ciudadanos de ambas paizes sin 

 escepcion de persones ni lugares. 



II y aura paix perpetuelle et ami- 

 ti4 constante entre I'Etat de Costa 

 Rica et le Royaume de Belgique, et 

 entre les citoyens des deux pays, 

 sans exception de personnes ni de 

 lieux. 



Articulo II. 



Article 11. 



Habra entre la Republica de Cos- II y aura entre I'Etat de Costa 

 tarrica y la Belgica libertadreciproca Rica et la Belgique ime liberie 



