260 



Doc. No. 75. 



de comercio. Los ciudadanos de la 

 Republica de Costarrica en Belgiqne, 

 y los ciudadanos Belgas en la Re- 

 publica de Costarrica podran entrar 

 reciprocamente con entera libertad y 

 seguridad con sus bnques y carga- 

 inentos en todos los lugares, puertos 

 y rios que esten^ 6 que en lo suce- 

 sivo estuvieren abiertos al comercio 

 estrangero, soinetendose a los regla- 

 mentos de policia 6 que estan sujelas 

 las naciones mas privilegiadas. 



Articulo ni. 



Los ciudadanos de cada una de 

 las partes contratantes podran viajar 

 y permanecer libremente en los ter- 

 ritories respect! vos^ comerciar por 

 mayor y menos, alquiler y ocupar 

 las casasj almacenes y tiendas que 

 les fuesen necesarios, trasportar 

 mercancias y dinero, recibir consig- 

 naciones tanto del interior que de los 

 paisese strangeros sin que porningu- 

 no otodos estos actos, dichos ciudada- 

 nos queden sujetos a otras cargas, 

 obligaciones 6 restricciones que los 

 que gravitan sobre los ciudadanos 

 de la nacion mas privilegiada. 



Unos y otros permaneceran sobre 

 el pie de perfecta igualidad, y seran 

 libres en todos sus compras y ventas 

 de establecer y fijar el precio de sus 

 efectos, mercancias y objetos que 

 cualquiera naturaleza que sean ya 

 importados ya nacion ales sea, que 

 quieran venderio en el interior del 

 paiS; 6 ya que sean destinados a la 

 esportacion,conformandose expresa- 

 mente a las leyes y reglamentos del 

 pais. Gozaran de igual libertad 

 para manejar por si-mismo los nego- 

 cios, para presentar en las aduanas 

 sus propias declaraciones y para ha- 

 cerse representar por quienes les con- 

 viniese ya sean apoderado, factores, 

 agentes, consignatories 6 interpretes^ 

 tanto para la compra como para la 

 venta de sus bienes^ efectos; mer- 



reciproque de commerce. Les cito- 

 yens de I'Etat de Costa Rica en 

 BelgiquOj et les citoyens Beiges dans 

 I'Etat de Costa Rica, pourront re- 

 ciproquement et en toute liberte et 

 securite entrer avec leurs navires 

 et cargaisons dans tons les lieuXy 

 porles et rivieres qui sont ou seront 

 ouvertes an commerce etranger, 

 sauf les piecautions de police qui 

 sont employees envers les nations 

 les plus favorisees. 



Article IIL 



Les citoyens de chacune des denx 

 parties contractantes pourront iibre- 

 ment, sur les teriitoires respectifs^ 

 voyager ou sejourner, commercer 

 tant en gros qu'en detail, louer et 

 occuper ies maisons, magasins, et 

 boutiques qui leur seront neces- 

 saires, effectuer des transportes de 

 marchandises et d 'argent, et recevoir 

 des consignations tantde I'interieur 

 que des pays etrangers, sans que 

 pour toutes ou quelquesunes de ces 

 operations les dits citoyens soient 

 assujettis a d'autres obligations, 

 charges, ou restrictions que celles 

 qui f^sent sur les citoyens de la 

 nation la plus favoris^e. 



lis seront les uns et les autres 

 sur un pied de pariaite egalite, libres 

 dans tons leurs achats comme dans 

 toutes leurs ventes d'etablir et de 

 fixer le prix des elfets, marchandises 

 et objets quelconques tant impends 

 que nalionaux, qu'ils les vendent a 

 I'interieur ou qu'ils les destinent a 

 I'exportation, sauf a se conformer 

 expressement aux lois et reglemens 

 du pais. lis jouiront de la meme 

 liberte pour faire leurs affaires eux- 

 memes, presenter en douane leur 

 propres declarations ou de faire sup- 

 plier par qui bon leur semblera, 

 Sondes de pouvoirs, facteurs,agentes, 

 con sign ataires ou interpretes, soit 

 dans 1 'achat soit dans la vente de 

 leurs biens, de leurs effets ou mar- 

 chandises; soit dans le chargement^ 



