Doe. Ne. 75, 261 



pandas J carga, decarga y expedicion 

 de sus buques. Tendran igualmeiite 

 derecho de Ueiiar todas las fiinciones 

 que les fiiesen confiadas por siis pro- 

 pias compatriotaSj 6 por estraogeros 

 6 nacionales en caJidad de apodera- 

 dos, ageiites, fac tores j coiisigtiato- 

 riosj 6 iiiterpretes. 



Articulo IV, 



Los cmdadanos de ambas partes 

 €ontratantes gozaraii en los dos esta- 

 dos la mas amplia y constante protec- 

 'Cion en siis persoaas y propiedades. 

 Por consiguiente tendran libre y fa- 

 cil acceso en los tribunales de jus- 

 ticia para sos reciirsos judieiales y 

 para la defensa de sus derechos en 

 toda instancia y gradas de jurisdic- 

 eion esiaMecidos por las leyes. Po- 

 dran valerse en todas circunstancias 

 de abogados, procuradores 6 agentes 

 de todo clase que mas conveniente 

 juzgareii para que actuaren su nom- 

 bre. Enfin^ bajo este respecto go- 

 zaran iguales prerogativasy derechos 

 que los que fuesen concedidos a los 

 ciudada^nos de la nacion mas favor- 

 •ecidaj y estaran sometidos a iguales 

 condiciones que estos ultimos. 



Articulo V. 



Los ciudadanos de la republica de 

 Costarrica en Belgioa, y los Belgas 

 -en la repdbliea de Costarrica, esta- 

 ran exentos de toda clase de servi- 

 cio personal en los egercitos de mar 

 y tierra, y en todos los demas casos 

 no podra obligarseles ni en sus per- 

 sonas ni propiedades muebles 6 im- 

 muebles a mayores eargas, restric- 

 ciones 6 impues-tos que los que gra- 

 ¥itan sobre los mismos nacionales* 



Articulo VI. 



Los ciudadanos de las altas partes 

 (Csntratantes gozaran reciprocamente 



le dechargement, ou I'expedition 

 de leurs navires. lis auront egale- 

 ment le droit de remplir toutes les 

 fonctions qui leur seront confiees 

 par leur propres compatriotes^ par 

 des etrangers ou par des nationnaux, 

 en qualite de fondes de pouvoirs, 

 agentes, facteurs, consignataires ou 

 interpretes. 



Article IV, 



Les citoyens de I'une etde Pautre 

 partie contractante jouiront dans 

 les deux etats de la plus constante 

 et complete protection pour leurs 

 personnes et leur proprietes. lis 

 auront, en consequence, un libre et 

 facile acces aupres des tribunaux de 

 justice pour la poursuite et la defense 

 de leurs droits en toute instance, 

 et datis tons les degres de jurisdic- 

 tion etabiis par les lois. lis seront 

 libres d'employer dans toutes les cir- 

 constances les avocats, avou^s ou 

 agentes de toute classe qu'ils ju- 

 geraient a propos de faire agir en 

 leur nom. Enfin, lis jouiront, sous 

 ce rapport, des memes droits et privi- 

 leges que ceux qui seront accordes 

 aux citoyens de la nation la plus fa- 

 vorisee, et seront soumis aux memes 

 conditions imposees a ces derniers. 



Article V, 



Les citoyens de I'Etat de Costa 

 Rica en Belgique, etles Beiges dans 

 I'Etat de Costa Rica, seront exempts 

 de tout service personnel dans les 

 armees de terre ou de mer, et dans 

 tons les autres cas ils ne pourront 

 etre assujettis pour leur proprietes, 

 mobilieres ou immobilieres, a d'au« 

 tres charges, restrictions, taxes, ou 

 impots, que ceux au quels seraient 

 soumis les nationaux eux-memes. 



Article VI. 



Les citoyens des hautes parties 

 contratantes Jouiront reciproque- 



