262 



Ei^oc. No. 75< 



en los territorios respectivos la mas 

 perfecta y entera libertad de consci- 

 encia sin que esten espuestos jamas 

 a ser inquietados ni molestados por 

 su creencia reiigiosa siempre. 



Articulo VII. 



Los ciudadanos de cada mia de 

 los partes contratantes tendran el 

 derecho, en los respectivos territo- 

 rios, de poseer bienes de toda especie 

 y de disponer de ellos con igual tati- 

 tnd que los naturales del pais. Los 

 ciudadanos de la republica de Cost- 

 arrica gozaran en el territorio del 

 Heyno de Belgica del derecho de heri- 

 dar y de remitir las herencias, y a 

 sea por testamcnto 6 ab intestato. del 

 mismo mode que los Belgas, y sin 

 estar sujetas por su calidad de estran- 

 geros a ninguna larga 6 impuesto 

 sino a las que gravitau sobre los na- 

 cionales. 



Reciprocamente los Belgas goza- 

 ran en el territorio de la republica de 

 Costarrica del derecho de heredar 

 y remitir las lierencias ab intestato 

 6 testamentario, del mismo modo 

 que los ciudadanos de la republica 

 de Costarrica, y sin estar sujetos por 

 su calidad de estrangeros a otras car- 

 gas 6 impuestos que los que gravitan 

 sobre los nacionales. 



Igual reciprocidad se observera 

 entre los subditos de ambos paises 

 en cuanto 6 las donaciones entre 

 vivos. Relativamente a la exporta- 

 cion de los bienes heredados 6 ad- 

 quiridos bajo cualquier titulo que 

 sea por ciudadanos de la republica 

 de Costarrica en Belgica, 6 por Bel- 

 gas en la republica de Costarrica, no 

 se les impondra otros derechos de 

 detraccion 6 de emigracion ni otro 

 ninguno a que no estuviesen sujetos 

 los indigenes. 



Estas estipulaciones no solo com- 

 prenden los derechos de detraccion 

 que deberian ser percibidas por el 

 tesoro publico, sino tambien todos 



ment dans les territoires respectifs, de- 

 la phis parfaite, de la plus entiere 

 liberte de conscience, et ne seront ja- 

 mais inquietes a raison de leur croy- 

 ance religieuse, pourAai qu 'ils se con- 

 ferment aux lois etablies. 



Article VII. 



Les citoyens de chacune des par- 

 ties contractantes auront le droit 

 sur les territoires respectifs de pos- 

 seder des Mens de toute espece et 

 d'en disposer de la meme maniere 

 que les nationaux. Les citoyens de 

 TEtat de Costa Rica jouiront dans 

 tout le territoire de la Belgique da 

 droit de recueillir et de transmettre 

 les successions ab intestat ou testa- 

 mentaire a Fegal des Beiges, et sans 

 etre assujettis^ a raison de leur quali- 

 te d'etrangers, a aucun prelevement 

 ou impot qui ne serait pas du par 

 les nationaux.. 



Reciproquement les Beiges jouir- 

 ont dans tout le territoire de I'Etat 

 de Costa Rica du droit de recueilhr 

 et de transmettre les successions ah 

 intestat ou testamentaires a I'egal 

 des citoyens de I'Etat de Costa Rica,, 

 et sans etre assujettis a raison de 

 leur qualite d'etrangers, a aucune 

 prelevement ou impot qui ne serait 

 pas du par les nationaux. 



La meme reciprocite entre les su- 

 jets deis deux pays existera pour le» 

 donations entre vifs. Lors de 1 'ex- 

 portation des biens recueilHs ou ac- 

 quis, a quelque titre que ce soit^ 

 par des citoyens de I'Etat de Costa 

 Rica en Belgique, ou par les Beiges; 

 dans I'Etat de Costa Rica^. il ne sera 

 preieve sur ces biens aucun droit 

 quelconque auquel les indigenes ne 

 seraient pas assujettis,. 



Les stipulations comprennent noa 

 seulement les droits de detraction 

 qui devraient etre per^us par le tresor 

 public, mais egalemenl tous les droits;^ 



