Doc. No. 75. 263 



los derechos de detraccion 6 emigra- 

 cion ciiya percepcion sea del resorte 

 de individuos, ciudades, funda- 

 ciones publicas, disirictos 6 corpora- 

 ciones, a las ciiales no esten sujetos 

 los mismos indigenos. Las disposi- 

 cioiies que preeeden son aplicables 

 a toda ciase de translacion de bienes 

 en general cuya exportacion no haya 

 tenido lugar hasta el dia. 



Articulo VIIL 



Seran considerados conio buqiies 

 de ia republica de Costarrica en Bel- 

 gica, y eonio buques Belgas en la 

 republica de Costarrica, todos los 

 buques que naveguen con las ban- 

 deras respectivas y que Ueven a bordo 

 los papeies y docmnentos que exigen 

 las leyes de cad a una de las dos na 

 clones que justifiquen la nacionali- 

 dad de ios buques de comercio. 



Articulo IX. 



Los buques de la republica de 

 Costarrica que entraran en lastro 6 

 cargados en los puertos de Belgica 

 6 que saliesen de ellos, y reciproca- 

 mente los buques Belgas que entren 

 en lastro 6 cargados en los puertos 

 de la republica de Costarrica 6 que 

 saldran de ellos, sea por rios, canales 

 6 mar, qualquiera que sea el punto 

 de donde salgan 6 el destino que 

 ileven, no estaran sujetos a su en- 

 trada, salida y paso, a derechos de 

 tonelada, puerto, embalage, pilotage, 

 anclage, remolque, fanal, esclusas 

 de canales, cuarentena, salvamento, 

 deposito patente, navegacion, peage, 

 enfin a derechos 6 cargas de cual- 

 quiera ciase 6 denominacion que sea 

 que pesen sobre el casco de los 

 buques que se prescriben a estable- 

 cidos en nombre y beneficio del go- 

 bierno, de los foncionarios publicos, 

 de los pueblos 6 de estableciiniento 

 alguno, sino las actuahnente estan 



de detraction ou d 'emigration dont 

 la perception serait du ressort d'in- 

 dividus, de communes, de fonda- 

 tions publiques, de districts ou de 

 corporations, et auxquels les indi- 

 genes euxmemes ne serait pas assu- 

 jettis. Les dispositions qui prece- 

 dent sont applicable a toutes les 

 translations de biens en general dont 

 I'exportation n'a point encore ete 

 efFectuee. 



Article YIIL 



Seront consideres comme navires 

 de I'Etat de Costa Rica en Belgique, 

 et comme navires Beiges dans I'Etat 

 de Costa Rica, tons les navires qui 

 navigneront sous les pavilions re- 

 spectifs et qui seront porteurs des 

 papiers de bord et des documens 

 exiges par les lois de chacun des 

 deux Etats pour la justification de 

 la nationalite des batimens de com- 

 merce. 



Article IX. 



Les navires de I'Etat de Costa 

 Rica qui entreront sur lest ou char- 

 ges dans les ports de Belgique, ou 

 qui en sortiront, et reciproquement, 

 les navires Beiges qui entreront sur 

 lest ou charges dans les ports de 

 I'Etat de Costa Rica, ou qui en sorti- 

 ront, soit par mer, soit par rivieres 

 ou canaux, quelque soit ie lieu de 

 leur depart ou celui de leur destina- 

 tion, ne seront assujettis, tant a I'en- 

 tr^3 qu'a la sortie et au passage, a 

 des droits de tonnage, de port, de 

 balivage, de pilotage, d'ancrage, de 

 remoque, de fanal, d' eel use, de ca- 

 naux, de quarantaine, de sauvetage, 

 d'entrepot, de patente, de naviga- 

 tion, de peage, enfin a des droits ou 

 charges de quelque nature ou de- 

 nomination que se soit pesant sur 

 la coque des navires, per^us ou 

 etablis au nom et au profit du gou- 

 vernment, des fonctionnaires pub- 

 lics, de communes ou d'etablisse- 



