264 Doe. No. 75 



impuestos 6 que en lo sucesivo se 

 impongan a ios buques Dacionales a 

 la entrada, durante su permenecia 

 en el puerto 6 su salida 6 en el curso 

 de su navegacion. 



Articulo X. 



Relativamente a la colocacion de 

 los buqupS; su carga y descarga en 

 los puertos, rodas, bahias, havres y 

 generalmente a las formalidades y 

 disposiciones de cualqiiier genero a 

 que esten sometidos los buques mer- 

 cantes, sus tripulaciones y carga- 

 mentos; queda convenido que no se 

 concedera a los buques nacionales 

 ningunprivilegio, ningun favor, que 

 no sea igualmente estensivo a los de 

 la otra parte; pues que la voluntad 

 de las altas partes contratantes es que 

 bajo este respecto sus buques sean 

 tratados bajo el pie de una perfecta 

 igualidad. 



Articulo XI. 



Los buques de guerra de una de 

 las dos potencias podran entrar^ per- 

 manecer, carenarse, y componerse 

 en los puertos de la otra potencia 

 cuyo acceso esta permitido a la na- 

 cion mas privilegiada^ y quedaran 

 sometidos a iguales reglas y a iguales 

 goces. 



Articulo XII. 



Los objetos de cualquiera natu- 

 raleza provenientes del suelo, de la 

 industria 6 de los depositos de la Re- 

 publica de Costarrica importados di- 

 rectamente bajo pabellon de este 

 pais en Belgica, no pagaran otros 

 ni may ores derechos que los que pa- 

 guen siendo directamente importa- 

 dos bajo el pabellon Belga. 



Y reciprocamente los objetos de 

 cualquiera naturaleza provenientes 



mens quelconques, autres que ceux 

 qui sont actuelleraent ou pourront, 

 par la suite, etre imposes aux bati- 

 mens nationaux a 1 'entree pendant 

 leur sejour dans les portes, a leur 

 sortie ou dans le cours de leur navi- 

 gation. 



Article X, 



En ce que concerne le placemerit 

 des navires, leur chargement ou 

 dechargement dans les portes, rades^ 

 havres et basins, et g6n4ralement 

 pour toutes les formalites et dis- 

 positions quelconques auxquelles 

 peuvent etre soumis les navires de 

 commerce, leur equipage et leur 

 chargement, il est convenu qu'il ne 

 sera accorde aux navires nationaux 

 aucun privilege, ni aucune faveur^ 

 qui ne le soit egalement a ceux de 

 I'autre partie, la volonte des hautes 

 parties contractantes etant que, sous 

 ce r<ipport aussi, leurs batimens 

 soient traites sur le pied d'une par- 

 faite egalite. » 



Article XI. 



Les batimens de guerre de Tune 

 des deux puissances pourront en- 

 trer, sejourner et se radouber dans 

 ceux des portes de I'autre puissance 

 dont I'acces est accordes a la nation 

 la plus favorisee, ils y seront soumis 

 aux- memos regies et y jouiront des 

 memos avantages. 



Article XI L 



Les objets de toute nature im- 

 portes en droiture en Belgique de 

 I'Etat de Costa Rica sous pavilion 

 de ce pays n'acquitteront d^autres^ 

 ni de plus forts droits que s'ils 

 e talent importes en droiture sous 

 pavilion Beige. 



Et reciproquement les objets de 

 toute nature provenant soit du sol, 



