Doc. No. 75, 



265 



del suelo, de la industria 6 de los 

 depositos de la Belgica importados 

 directamcnte por buques de Belgica 

 en los puertos de la Republica de 

 Costarrica, no pagaran otros ni ma- 

 yores derechos de entrada que los 

 que paguen siendo importados di- 

 rectamente bajo pabellon de la Re- 

 publica de Costarrica. 

 Q,ueda bien entendido: 



1. Que las mercancias deberan 

 haber sido realmente cargadas en 

 los puertos de donde se declarasen 

 proven ir respectamente. 



2. due la arrivada for^ada en los 

 puertos intermedios por causas de 

 fuerza mayor, justificada por los me- 

 dios prescriptos por la legislacion del 

 pais donde se verifique la importa- 

 cion no hace perden el beneficio de 

 la importacion directa. 



Articulo XIII. 



Los objetos de cualquiera natu- 

 raleza importados bajo pabellon de 

 la Eepublica de Costarrica en Bel- 

 gica, desde un punto diferente del 

 dicho estado, no pagaran otros ni 

 mayores derechos de cualquiera clase 

 que scan que los que paguen los que 

 se importan bajo pabellon de la na- 

 cion estrangera mas favorecida, dif- 

 erente del pabellon del pais mismo 

 de donde tenga lugar la importacion. 

 Y reciprocamente los objetos de cual- 

 quiera natural eza importados en la 

 Republica de Costarrica desde un 

 punto diferente de Belgica bajo pa- 

 bellon Belga no pagaran otros ni 

 mayores derechos de cualquiera clase 

 que scan que si la importacion fuese 

 hecha bajo pabellon de la nacion es- 

 trangera mas favorecida, diferente 

 del pabellon de este pais mismo de 

 donde tenga lugar la importacion. 



Articulo XIY. 



Los objetos de toda naturaleza 

 exportados por buques de la Repub- 

 lica de Costarrica 6 por buques Bel- 

 gas desde los puertos del uno 6 del 



soit de I'industrie, soitdes entrepots 

 de la Belgique importes en droiture 

 de Belgique par navires Beiges dans 

 les portes de I'Etat de Costa Rica, 

 ne payeront d'autres ni de plus forts 

 droits d'entree que s'ils etaient im- 

 portes en droiture sous pavilion de 

 I'Etat de Costa Rica. 



II est bien entendu: 



1. Que les marchandises devront 

 avoir ete reellement chargees dans 

 les portes d'ou elles auront ete de- 

 clar^es respectivement provenir. 



2 Que la relache forcee dans les 

 portes intermediaires pour cause de 

 force majeure, justifiee d'apres la 

 mode prescrit par la legislation du 

 pays ou I'importation a lieu, ne fait 

 pas perdu le benefice de I'importa- 

 tion en droiture. 



Article XIII. 



Les objets de toute nature im- 

 portes sous pavilion de I'Etat de 

 Costa Rica en Belgique, d'ailleurs 

 que du dit Etat, ne payeront d'autres 

 ni de plus forts droits quelconques 

 que si I'importation etait effectuee 

 sous le pavilion de la nation etran- 

 gere la plus favorisee, autre que 

 celui du pays meme d'ou I'importa- 

 tion a lieu. Et reciproquement les 

 objets de toute nature importes dans 

 I'Etat de Costa Rica d'ailleurs que 

 de Belgique sous pavilion Beige, ne 

 payeront d'autres ni de plus forts 

 droits quelconques que si I'importa- 

 tion etait effectuee sous le pavilion 

 de la nation etrangere la plus favor- 

 isee, autre que le pavilion du pays 

 ineme d'ou I'importation a Ueu. 



Article XIV. 



Les objets de toute nature quel- 

 conque exportes par navires de 1 'Etat 

 de Costa Rica ou par navires Beiges 

 des portes de I'un ou de I'autre de 



