266 



Doc. No. 75. 



otro de estos estados con direccion a 

 cualquier otro pais, no estaran su- 

 jetos a derechos ni formalidades otras 

 que las que se exigen por la export- 

 acion bajo pabellon nacional. 



Articulo XY. 



Los premios, restituciones 6 otros 

 favores de igual naturaleza que pue- 

 deri concederse en los estados de 

 ambos partes contratantes a las mer- 

 cancias que se iniportan 6 exportan 

 en baques nacionaies, seran del mis- 

 mo modo concedidos a las mercan- 

 cias que se importen directamente 

 del uno de los dos paises por los 

 buqnes del otro, 6 que se exporten 

 de uno de los dos paises por los bii- 

 ques del otro, cualquiera que sea el 

 destino. 



Articulo XVI. 



Sin embargo, quedan derogados 

 las disposiciones precedentes en 

 cuanto a la importacion de la sal y 

 de los productos de la pesca nacional, 

 ambos paises se reservan la facultad 

 de couceder a la importacion de estos 

 objet^^s en pabellon nacional privile- 

 gios especialcs. Quedan, asi mismo, 

 derogados las di.^posiciones que pre- 

 ceden en cuante a los favores espe- 

 ciales que las partes contratantes se 

 reservan cnncedir a los buques con- 

 struidos eti sus territorios respectivos 

 a la primera salida y en la primera 

 vuelta de dichos buques. 



Articulo XYII. 



Los buques de la Republica Cos- 

 tarrica en Belgica, y los buques 

 Belgas en la Republica de Costarrica, 

 tendran facultad de descargar una 

 parte de su cargamento en los puer- 

 tos de su primera arribada, y de con- 

 tin uar en seguida con el resto de 

 este cargamento a otros puertos del 

 mismo estado, sea para acabar de 

 desembarcar en ellos su cargamento, 



ces Etats, vers quelque pays que ce 

 soit, ni seront pas assujettis a des 

 droits ou a des formalites autre que 

 ceux exiges pour 1' exportation par 

 pavilion national. 



Article XV. 



Les primes, restitutions, ou autres 

 favours de cette nature qui pour- 

 raient etre accordees dans les Etats 

 des deux parties contractantes sur 

 des marchandises importees ou ex- 

 portees par des navires nationaux, 

 seront aussi et de la meme maniere 

 accordees aux marchandises impor- 

 tees directement de I'un des deux 

 pays sur les navires dans I'autre, 

 ou exportees de I'nn des deux pays 

 par les navires de I'cmtre, vers 

 quelque destination que ce soit. 



Article XVL 



II est neanmoins deroge aux dis- 

 positions qui precedent pour I 'im- 

 portation du sel et des produits de 

 la peche nationale, les deux pays se 

 reservant la faculte d'accorder aux 

 importations de ces articles par pavil- 

 ion national des privileges speciaux. 

 II est ('galement deroge aux disposi- 

 tions qui precedent pour les favours 

 speciales que les parties contractantes 

 se leservent d'accorder a la premiere 

 sortie et a la premiere rentree des 

 navires construits sur leurs territoires 

 respectifs. 



Article XVII. 



Les batimens de I'Etat de Costa 

 Rica en Belgique et les batimens 

 Beiges dans I'Etat de Costa Rica 

 pourront d'echarger une partie de 

 leur cargaisson dans le port de prime 

 abord, et se rendre ensuite avec le 

 reste de cette cargaisson dans 

 d 'autres ports du meme etat, soit 

 pour y achever de debarquer leur 

 chargement; soit pour y completer 



