Doc. No. 75. 267 



sea para completar la carga de retor- 

 no, sin que por esto esten obli^aclos 

 a pagar en cada puerto otros ni ma- 

 yores derechos que los que pagan 

 los buques nacionales en circun- 

 stancias semej antes. 



Por lo concerniente en lo ejercicio 

 del cabotage, los buqiies de las dos 

 naciones seran reciprocamente trata- 

 dos bajo el mismo pie que los biiques 

 de las naciones mas privilegiadas. 



Articulo XVI II. 



Durante el tiempo fijado por las 

 leyes de ambos partes respectiva- 

 mente por el deposito de las mer- 

 cancias no se exigeran mas derechos 

 que los de custodia y almancenage 

 de los objetos importados del uno 

 de los dos paises en el otro, interin 

 se verifique su transito, su re espor- 

 tacion 6 el despacho para el con- 

 sumo: En ningun caso estos objetos 

 pagaran mayores derechos de depos- 

 itOj ni quedaran sujetos a otros for- 

 malidades que los que pesan sobre 

 los efectos importados bajo pabellon 

 nacional. 



Articulo XIX. 



Los objetos de cualquiera natu- 

 raleza que vengan de la repubiica 

 de Costarrica 6 espedidos a este pais 

 gozaran a su paso por el territorio 

 de la Belgica, del trado aplicable en 

 iguales circuostancias a los objetos 

 que vengan de el, 6 que vayan desti- 

 nados al pais mas favorecido. Re- 

 ciprocamente los objetos de cual- 

 quiera naturaleza que vengan de 

 Belgica 6 espedidos a este pais goza- 

 ran a su paso por el territorio de la 

 repubiica de Costarrica del trato 

 aplicable, en iguales circunstancias, 

 a los objetos que vengan de el, 6 que 

 vayan destinados al pais mas favor- 

 ecido. Uiieda especialmente enten- 

 dido, queen el caso en que se estable- 

 ciese una via cualquiera de comuni- 

 cacion entre los dos oceanos por el 



leur chargement de retour, et ne 

 payant, dans chaque port, d^autres 

 ou de plus forts droits que ceux que 

 payent les batimens nationaux dans 

 des circonstances semblables. 



En ce qui concerne I'exercise du 

 cabotage, les navires des deux na- 

 tions seront trail e , de part et d'autres, 

 sur le memo pied que les navires 

 des nations les plus favorisees. 



Article XVIII. 



Pendant le temps fixe par les lois 

 des deux pays respectivement pour 

 Fentrepotage des marchandises, il 

 ne sera percu aucims droits autres 

 que ceux de garde et d'emmagasiii- 

 age sur les objets importrs de I'un 

 des pays dans I'autre, en attendant 

 leur transit, leur reexportation on 

 leur mise en consommation. Les 

 objets, dans ancun cas, ne payeront 

 de plus forts droits d 'entrepot et ne 

 seront assujettis a d'autres formal- 

 ites que s'ils avaient ete importes 

 par pavilion national. 



Article XIX. 



Les objets de toute nature venant 

 de I'Etat de Costa Rica ou expedies 

 vers ce pays jouiront, a leur |)assage 

 par le territoire de la Belgique^ 

 du traitement applicable, dans les 

 memos circonstances aux objets 

 venant de, ou en destination du 

 pays le plus favorise. Reciproque- 

 ment les objets de toute nature 

 venant de Belgique ou expedies vers 

 la Belgique jouiront a leur passage 

 par le territoire de I'Etat de Costa 

 Rica du traitement applicable, dans 

 les memos circonstances, aux objets 

 venant de, ou en destination du 

 pays le plus favorise. 11 est speciale- 

 ment entendu, que dans le cas cu 

 une voie de communication quel- 

 conque entre les deux oceans vien- 

 drait a etre etablie a travers le terri- 



