268 



Doc. No. 75. 



territorio de la republica de Costar- 

 rica, los Belgas^ sus buques, sus 

 mercancias, su correspondencia, no 

 quedaran sujetos a derechos^ peages, 

 cargas ni formalidades que 6 los que 

 queden obligados los ciudadanos, 

 los buques, las mercancias, y la 

 eorrespondencia de cualquiera otro 

 pais . 



Articulo XX. 



La Belgica garantiza a los buques 

 de la republica de Costarrica el re- 

 embolso del derecho que el gobierno 

 de los Paises-Bajns percibe en la 

 navegacion del Escalda en virtud 

 del seccion 3 del articulo 9 del tra- 

 tado del 19 de Abril de 1839. 



Articulo XXI. 



En todo lo concerniente a los 

 derechos de aduana y de navega- 

 cion , las dos altas partes contratantes 

 se prometen reciprocainente no con- 

 ceder ningun favor, privilegio 6 

 inmunidad a otro estado que no 

 sea igualmente y al instante esten- 

 sivo a los ciudadanos respectivos, 

 gratuitamente si la concession 6 

 favor del otro estado es gratuita, y 

 dando igual compensacion 6 el 

 equivalente si la concesion es con- 

 dicional. 



Ninguna de las dos partes con- 

 tratantes impondra sobre las mer- 

 cancias provenientes del suelo 6 de 

 la industria de la otra, que se im- 

 puesten en sus puertos, otros ni 

 mayores derechos 6 de importacion 6 

 de re-esportacion de mercancias cjue 

 los que se impusiesen a la impor- 

 tacion 6 a la re esportacion de mer- 

 cancias semej antes provenientes de 

 cualquiera otro pais estrangero. 



En el comercio reciproco de las 

 partes contratantes no se impondra 

 ninguaa restriccion, ninguna prohi- 

 bicion de importacion 6 de exporta- 

 cion sin que esto sea igualmente es- 

 tensivo a todas las demas naciones. 



toire des Costa Rica^ les Beiges, 

 leurs naWres, leur marchandise, et 

 leur correspondances ne pourront 

 etre assujettis a des droits, peages, 

 charges ou formalites autre que ceux 

 auxquels seront assujettis les cito- 

 yens, les navires, les marchandises, 

 et les correspondances de tout autre 

 pays quelqu'il soit. 



Article XX. 



Le remboursement par la Belgique 

 du droit per^.u sur la navigation de 

 I'Escaut par le gouvernement des 

 Pavs-Bas en vertu du section 3 de 

 I'article 9 du traite du 19 Avril 1839, 

 est garanti aux navires de I'Etat de 

 Costa Rica. 



Article XXI. 



En tout ce qui concerne les droits 

 de douane et de navigation, les deux 

 hautes parties contractantes se pro- 

 mettent reciproquement de n'ac- 

 corder aucune favour, privilege ou 

 immunite a un autre etat, qui ne 

 soit aussi et a 1 'instant etendu a 

 leurs citoyens respectifs, gratuite- 

 ment si la concession en favour de 

 1 'autre etat est gratuite, et en donnant 

 la memo compensation ou 1 'equiva- 

 lent si la concession est conditiou- 

 elle. 



Ni I'une ni I'autre des parties 

 contractantes n'imposera sur les 

 marchandises provenant du sol ou 

 de I'industrie de I'autre partie, qui 

 seront importees dans ses ports, 

 d'autres ni de plus forts droits 

 d 'importation ou de reexportation 

 que ceux qui seront imposes sur 

 1 'importation ou la reexportation de 

 marchandises similaires provenant 

 de tout autre pays Stranger. 



Aucune restriction, aucune pro- 

 hibition d 'importation ou d 'expor- 

 tation n'aura lieu dans le commerce 

 reciproque des parties contractantes, 

 qu'elle ne soit 6galement etendue a 

 toutes les autres nations. 



