Doc. No. 75. 



269 



Articulo XXII. 



Cada una de las partes coiitra- 

 tantes tendra facultad de establecer 

 consules, vice-consules, 6 agentes 

 consulares, para proteger su respec- 

 tive comercio. Estos agentes no 

 empezaran a egercer sus funciones, 

 ni a gozar de los derechos^ privi- 

 legios e inmunidades que les com- 

 peten; sine despues de haber ob- 

 tenido la autorizacion del gobierno 

 territorial, el cual conservare el dere- 

 cho de determiner las residencias 

 donde los convenga admitir los con- 

 sules; bien estendido quC; bajo este 

 aspecto, los dos gobiernos no se 

 impondran respecti\^amente ninguna 

 restriccion que no sea comun en su 

 pais a todas las naciones. 



Articulo XXIII. 



liOs consules, vice-consules, y 

 agentes consulares de la republica 

 de Costarrica en Belgica, sus can- 

 cilleres y secretaries, gozaran de 

 todos los privilegios, exenciones 6 

 inmunidades que gozan los agentes 

 de igual clase de la nacion mas 

 favorecida. Esto mismo se estiende 

 en la republica de Costarrica relativa- 

 mente a los consules, vice-consules, 

 y agentes consulares de Belgica, 

 sus cancilleres y secretaries. 



Articulo XXIV. 



Los consoles, vice-consules, 6 

 agentes consulares respectivos ten- 

 dran facultad de hacer arrestar y de 

 enviar, sea a borde 6 a su pais, a 

 los marineros que hubiesen deser- 

 tado los buques de su nacion. A este 

 efecto, podran dirigirse por escrito a 

 los autoridades locales competentes 

 y justificaran por los registros del 

 buque, rol de tripulacion, 6 por otros 

 documentos oficiales ya originales, 6 

 legalmente justificados que los indi- 

 viduos que reclaman formaban parte 

 de dicha tripulacion. Probada de 



Article XXII. 



II pourra etre etabli des consuls, 

 des vice-consuls, et des agents con- 

 sulaires de chacun des deux pays 

 dans r autre pour la protection du 

 commerce. Les agents n'entreront 

 en fonctions et en jouissance des 

 droits, priWleges et immunites qui 

 leur reviendront, qu'apres en avoir 

 obtenu I'autorization du gouverne- 

 ment territorial, celui-ci con serve ra 

 d'ailleurs le droit de determiner les 

 residences ou il lui conviendra d'ad- 

 mettre les consuls; bien entendu 

 que sous ce rapport les deux gou- 

 vernemens ne s'opposeront respec- 

 tivement aucune restriction qui ne 

 soit commune dans leur pays a 

 toutes les nations. 



Article XXIII. 



Les consuls, vice consuls, et 

 agents consalaires de I'Etat de 

 Costa Rica en Belgique, leur chan- 

 celiers et secretaires jouiront de tous 

 les privileges, exemptions, et imnui- 

 niies dont jouissent les agents de 

 memo qualite de la nation la plus 

 fav.>risee. lien sera de menie dans 

 I'Etat de Costa Rica pour les con- 

 suls, vice-consuls, et agents consu- 

 laires de Belgique, leurs chanceliers 

 et secretaires. 



Article XXIY. 



Les consuls, vice-consuls, ou 

 agents consulaires respectifs pour- 

 ront faire arreter et renvoyer, soit a 

 bord, soit dans leur pays, les mate- 

 lots qui auraient deserte des bati- 

 mens de leur nation. A cet efFet, ils 

 s'adresseront par ecrit aux autorites 

 locales competentes, et justifieront, 

 par I'exhibition en original ou en 

 copie duement certifiee, des regis- 

 tres du batiment ou du role d 'equi- 

 page, ou par d'autres documents 

 officials, que les individus qu'ils 

 reclament faisaient partie du dit 



