270 



Doc. No. 15. 



este modo, la demandaj no se los 

 rehiisara la entrega, atites bien se 

 le prestaran los auxilios necesarios 

 para biixar y arrestar a dichos deser- 

 tores, los ciiales seran aun de teni- 

 dos y custodiados en las prisones 

 del pais a solicitud y expensas de 

 los consules, hasta que estos agentes 

 encuenteren ocasion de hacer los 

 partir. Pero si esta ocasion no se 

 presentare dentro del termino de tres 

 meses contado desde el dia del ar- 

 resto, los presos quedaran en libertad 

 y no volveraji a ser perseguidos por 

 la misma causa. 



Qiieda entendido que los marine- 

 ros que scan subditos de la otra parte 

 seran exemptados de lapresente dis- 

 posicioU; a menos que esten natural- 

 isados en el pais de la otra. 



Si el desertor hubiese cometido 

 algun delito, su estradicion quedara 

 deferida hasta que el tribunal com- 

 petente haya pronunciado la sen- 

 tencia y que esta haya tenido su 

 efecto. 



Articulo XXY. 



Cuando un biique perteniente a 

 los ciudadanos del pais de la una 6 

 de la otra parte contratante haya 

 naufragadO; envallado 6 sufrido al- 

 guna averia en las costas 6 dominios 

 de la otra parte contratante^ esta le 

 dara todo auxilio y proteccion en 

 iguales terminos que a los buques 

 de su propio nacion, prometiendole 

 en caso necesario descargar sus mer- 

 canciasj sin exigir ningun derechO; 

 impuesto 6 contribiicionalguna, has- 

 ta que estas raercancias puedan ser 

 esportados, a menos que no se des- 

 tinen al consunio interior, este bu- 

 que, 6 todas sus partes 6 restos, y 

 todos los objetos pertenecientes a el, 

 del mismo modo, que todos los efec- 

 tos y mercancias que se hubiesen 

 salvado, 6 el produito de su venta 

 si hubiesen sido vendidos, seran fiel- 

 mente restitudas a sus proprietarios 



equipage. Sur cette demande aussi 

 justifiee, la remise no pourra leur 

 etre refusee. II leur sera donne 

 toute aide pour la recherche et 

 1'arresta.tioQ des dits deserteurs, qui 

 seront rnemes detenus et gard6s 

 dans les maisons d 'arret du pays, a 

 la requisition et aux prix des con- 

 suls, jusqu'a ce que ces agents aient 

 trouve une occasion de les faite 

 partir. Si pourtant cette occasion 

 ne se presentait pas dans un delai 

 de trois mois, a compter du jour de 

 I'arrestation, les deserteurs seraient 

 mis en liberte et ne pourraient plus 

 etre arretc's pour la meme cause. 



11 est entendu que les marins su- 

 jets de 1 'autre partie seront exceptes 

 de la presente disposition, a moins 

 qu'ils ne soient naturalises citoyens 

 de 1 'autre pays. 



Si le deserteur avait commis quel- 

 que delit, son extradition sera diife- 

 ree jusqu'a ce que le tribunal qui 

 a droit d'en connaitre ait rendu sou 

 jugement et que celui-ci ait rendu 

 son efFet. 



Article XXV. 



Lors qu'un navire appartenantaux 

 citoyens du pays de I'une ou de 

 I 'autre des parties contractantes fera 

 naufrage, echonera ou suffrira 

 quelqu' avarie sur les cotes ou dans 

 les domaines de I'autre partie con- 

 tractante, celle-ci lui donnera toute 

 assistance et protection comme aux 

 navires de sa propie nation, lui per- 

 niettant de de^harger en cas de be- 

 soin ses marchandises sans exiger 

 aucun droit ni impot, ni contribu- 

 tion quelconque, jusqu'a ce que ces 

 marchandises puissent etre exportees, 

 a moins qu'elles ne soient livrees a 

 la consommation interieure, ce na- 

 vire ou toutes ses parties ou debris, 

 et tons les objets qui y appartien- 

 dront, ainsi que tous les effets et 

 marchandises qui en auront ^t^ 

 sauves, ou le produit de leur vente 

 s'ils sont vendus; seront fidelement 



