I 



Doc. No. 75. 271 



mediante reclamacion hecba per ellos 

 6 por sus agentes debidainente aii- 

 torisados; y en el caso que no hu- 

 biese proprietario 6 agente en los 

 niismos liigares dichos efectos y mer- 

 cancias, 6 el producto de la venta 

 que hubiese sido hecha, igualniente 

 que los papeles encontrados a borde 

 del buque naufragado seran entre- 

 gados al consul de la Republica de 

 Costarrica 6 al consul Belga en el 

 districto en que el naufragio hubiese 

 tenido lugar, y el consul, los propri- 

 etarios 6 agentes susadichos no esta- 

 ran obligados a pagar mas gastos que 

 los originad.os por la consermcion de 

 estos objetos. 



vendus aux proprietaires sur leur 

 reclamation ou sur cette de leurg 

 agents a ce duement autorises; et 

 dans le cas ou il n'y aurait pas de 

 proprietaire ou d 'agent sur les lieux, 

 les dits efFets ou marcliandises, ou le 

 produit de la vente qui en serait faite, 

 ainsi que tous les papiers trouves a 

 bord du vaisseau naufrage seront 

 remis au consul de I'Etat de Costa 

 Rica ou au consul Beige dans I'ar- 

 rondissement duquel le naufrage 

 aura lieu, et le consul, les proprie- 

 taires ou les agents precites n'auront 

 a payer que les depenses faites pour 

 la conservation de ces objets. 



Articulo XXYI. Article XXVI. 



Los buques^ mercancias y efectos 

 pertenecientes a los ciudadanos y 

 subditos respeclivos que hubiesen 

 caidos en poder de piratas en los lim- 

 ites de la jurisdiccion de una de las 

 partes contratantes, 6 en alta mar, y 

 que hubiesen sido conducidos 6 en- 

 contrados en los puertos, radas, rios 

 6 bahias de la dominacion de la otra 

 parte contratante, seran entregados 

 a sus proprictarios; pagando si ha 

 lugar los gastos de recobro que fue- 

 sen determinados por los tribunales 

 competentes, siempre que este dere- 

 cho de propiedad haya sido demon- 

 strado ante estos tribunales y por 

 reclamacion, que debera hacerse den- 

 tro del termino de un ano, por las 

 partes interesadas por sus apodera- 

 dos^ 6 por los agentes de los gobier- 

 nos respect! vos. 



Articulo XXYI I. 



Les navires, marchandises et ef- 

 fets appartenant aux citoyens et su- 

 jets respectifs qui auraietjt ete pris 

 par des pirates dans les limites de la 

 jurisdiction de I'une des parties con- 

 tractantes ou en haute mer, et qui 

 seraient conduits ou trouves dans 

 les ports, rades, rivieres, ou bales 

 de la domination de I'autre partie 

 contractante, seront remis a leurs 

 proprietaires en payant, s'il y a lieu, 

 les prix de reprise qui seront deter- 

 mines par les tribunaux competents 

 lors que ce droit de propriete aura 

 ete prouve devant ses tribunaux et 

 sur la reclamation, qui devra en etre 

 faite dans le delai d'un an par les 

 parties interesses, par leur fondes de 

 pouvoirs ou par les agents des gou- 

 vernmens respectifs. 



Article XXVIL 



Si, por un concurso de circun- 

 stancias desgraciadas^ llegase a su- 

 ceder que se sus citazen algunas 

 diferencias entre las altas partes con- 

 tratantes y que estas diferencias fue- 

 sen un motive para interrumpir sus 

 relaciones de amistad, y si, despues 

 de haber agotado los medics de una 



Si, par un concours de circon- 

 stances malheureuses, des differen- 

 ces entre les hautes parties contrac- 

 tantes pourraient devenir le motif 

 d'une interruption de relations 

 d'amitie entr'elies, et qu'apres avoir 

 epuise les moyens d'une discussion 

 amicale et conciliante; le but de leur 



