272 



Doc. No. 75. 



discnsion amistosa y conciliadora, 

 no se obtuviese el objeto de su mu- 

 tuo deseo, se invocara de coinun 

 acuerdo el arbitrege de una tercera 

 potencia igualmente amiga de las 

 partes, con el objeto de evitar por 

 este medio una ruptura definitiva. 



Q^ueda convenido que en el caso 

 de una intermpcion de las relaciones 

 comerciales 6 de una ruptura com- 

 pleta, los ciudadanos del pais de la 

 una de las partes contratantesj esta- 

 blecidos 6 residientes en los estados 

 de la otra, y que egerciesen un co- 

 mercio 6 una profesion privada de 

 cualquier espccie, tendran facultad 

 de permanecer egerciendo sus nego- 

 cios y su profesion sin quedar espa- 

 estos a molestia ni a desagrado nin- 

 guno en el f)leno goce de su libertad 

 y propiedadesj con tal que se con- 

 duscan pacificamente y que no in- 

 fringan los leyes; y sus bienes y 

 efectos no podran ser embargados, 

 sequestrados ni sujetos a carga ni 

 retencion sino a aquellas a que estu- 

 viesen obligados los nacionales. 



A los comerciantes y demas per- 

 sonas que residiesen en las costas se 

 concedera el termino de cuatro meses 

 para arreglar sus cuentos y disponer 

 de sus propiedades, si su intencion 

 fuese salir del pais, y ocho meses si 

 su residencia se hallase radicada en 

 el interior. 



En este caso, ninguno de los go- 

 biernos rehusara la salida del terri- 

 torio a los ciudadanos de aquel con 

 quien se lialla en guerra, siempre 

 que ellos lo soliciten sin que puedan 

 ser detenidos en calidad de rehenes 

 ni por cualquier motivo que sea, ex- 

 cepto en el caso de responsabilidad 

 personal conforme a las leyes del 

 pais: si esta responsabilidad fuese 

 pecuniaria, bastara queden fianza 6 

 satisfaccion del acredor 6 que por 

 cualquiera otro medio asegure el 

 cumplimiento de sus empeiios. 



desir mutuel n'eut pas ete complete- 

 ment atteint, 1 'arbitrage d'une trois- 

 ieme puissance egalement amie des 

 parties sera invoque d'un commun 

 accord pour eviter, par ce moyen, 

 une rupture definitive. 



II est convenu que dans le cas 

 d'une interruption de relations com- 

 merciales ou d'une rupture complete, 

 les citoyens du pays de I 'une des 

 hautes parties contractantes etablis 

 ou residants dans les etats de 1 'au- 

 tre et qui exercent un commerce 

 ou une profession privee de toute 

 espece, auront la faculte de rester 

 dans leur profession ou de continuer 

 leurs affciires sans avoir a supporter 

 de trouble ni de desagiement dans 

 la pleine jouissance de leur liberte 

 et de leur proprietes tant qu'ils se 

 conduiront pacifiquement et n'in- 

 freindront pas les lois, et leur biens 

 et effets ne seront pas plus sujets 

 a saisis, sequestre, ou toute autre 

 charge et retenue que ceux de la 

 meme nature appartenant aux na- 

 tionaux. 



Les negociants et les autres per- 

 son nes residants sur les cotes aurai- 

 ent quatre mois pour regler leurs 

 comptes et disposer de leurs proprie- 

 tes, s'ils se trouvaient dans I'ioten- 

 tion de quitter le pays, et huit mois 

 si leur residence etait dans I'interi- 

 eur. 



Dans ce cas, aucun des gouverne- 

 mens ne refusera la sortie de son 

 territoire aux citoyens de celui avec 

 le quel il se trouvcra en guerre, toutes 

 les fois que ceux-ci en feront la de- 

 mande, sans qu'ils puissent etre re- 

 tenus en qualite d'otages, ni pour 

 quelqu'autre motif que ce soit, ex- 

 cepte dans le cas ou leur responsa- 

 bilite personelle serait eugagee con- 

 forme iiient aux lois du pays: si cette 

 responsabilite etait pecuniaire, il suf- 

 fira qu'ils donnent cautions a la satis- 

 faction du creancier, ou qu'ii assure 

 par quelque autre moyen I'accom- 

 plissement de ses obligations. 



