Doc. No. 75. 



273 



Se les concederaun salvo conducto 

 para embarcarse en el puerto que eli- 

 gan. En ningun caso sus decedas 

 entre particulares, sns fondos publi- 

 cos, sus acciones de compaiiia po- 

 dran ser confiscados. 



Articulo XXVIII. 



Si sucediese que la una de las 

 altas partes contra tantes se hallase 

 en guerra con alguna otra potencia^ 

 nacion 6 Estado^ los subditos de la 

 otra podran continuar su comercio 

 y su navegacion con estos mismos 

 Estados, excepto con las ciudades 6 

 puertos que estuvieren bloqueados 

 per tierra 6 por mar. Sin embargo, 

 teniendo en consideracion la distan- 

 cia que separa los paises de las par- 

 tes contratantes y la incertidumbre 

 que resulta de esto sobre los varios 

 acontecimientos que pueden ocurrir, 

 queda convenido que un buque 

 mercante que intentase penetrar en 

 uno de los puertos sitiados 6 blo- 

 queados sin tener conocimiento del 

 sitio 6 bloqueo, podra salir libre- 

 mente de este puerto con su carga- 

 mento y dirigerse 6 cualquiera otro 

 puerto que creyese oportuno a me- 

 nos que dicho buque persiste en 

 entrar, a pesar de la intimacion le- 

 gal, conocido en tiempo oportuno 

 del comandante de los fuerzas miii- 

 tares del bloqueo 6 sitio. 



Queda bien entendido, que en 

 ningun caso se autorisara el comer- 

 cio de objetos reputados como con- 

 trabando de guerra, tales cuales 

 estaran especificados en trarados 

 analogos. Si sucediese que un 

 buque perteneciente al pais de una 

 de las partes contratantes se hallase 

 en un puerto sitiado 6 bloqueado 

 por las fuerzas militares de la otra 

 parte, antes del establecimiento del 

 bloqueo 6 sitio, podra salir libre- 

 mente con su cargamento sin que- 

 dar sujeto a confiscacion ni veaja- 

 men de ninguna especie, ami en el 

 18 



Un sauf conduit leur sera delivre 

 pour s'embarquer dans un port de 

 leur choie. Dans aucun cas les dettes 

 entre particuliers, les fonds publics, 

 les actions de compagnie, ne seront 

 confisquts, st'questres ni retenus. 



Article XXVIIL 



S'il arrivait que I'une des hautes 

 parties contractantes fut en guerre 

 avec quelque autre puissance, na- 

 tion ou etat, les sujets de 1 'autre 

 pourront continuer leur commerce 

 et leur navigation avec ces memes 

 Etats, excepte avec les villes ou 

 ports qui seraientbloques ou assieges 

 par terre ou par mer. Prenant en 

 consideration cependant I'eloigne- 

 ment des pays des parties contrac- 

 tantes, et I'incertitude qui en re- 

 sulte sur les divers evenements qui 

 pen vent avoir lieu, il est convenu 

 qu'un batiment marchand qui ten- 

 tera d'entrer dans un de ces ports 

 assieges ou bloques sans avoir con- 

 naissance du siege ou du blocus, 

 pourra quitter librement ce port avec 

 sa cargaison et se dinger vers toute 

 autre port ou lieu qu'il jugera con- 

 venable, a moins que le dit batiment 

 ne persiste i vouloir entrer, malgre 

 la sommation legale, connue en 

 temps opportun, du commandant 

 des forces militaires du blocus ou 

 du siege. 



II est bien entendu, que dans 

 aucun cas, on n'autorisera le com- 

 merce des articles reputes de contre- 

 bande de guerre, tel qu'ils sont 

 specifies dans les traites analogues. 

 S'il arrivait qu'un batiment appar- 

 tenant au pays de I'une des parties 

 contractantes se trouvait dans un 

 port assif'ge ou bloque par les forces 

 militaires de I 'autre partie, avant 

 I'ouverture du blocus ou du siege, 

 il pourra librement en sortn* avec 

 son chargement, comme aussi il ne 

 sera pas sujet a confiscation ni a un 

 trouble quelconque, s'il etait trouve 



