274 



Doc. No. 15. 



caso de hallarse en el puerto despnes 

 de la torn a 6 de la rendicion de la 

 plaza. Si un buque entmdo en el 

 puerto antes de la intimacion del 

 feloques, tomase a bordo un carga- 

 mento posteriormente a este acto, 

 las fuerzas que constitiiyen el blo- 

 ques podran mandarle volver a este 

 puerto y desembarcar su cargamen- 

 to. A falta de acumplimiento de 

 esta orden quedara espucsto a 

 iguales consecuencias que un buque 

 que persistase en quererentrar en un 

 puerto bloqueado a pesar la intima- 

 cion que se le hubiese hecho para 

 que se retire . 



Articulo XXIX ^ 



dueda formalmente convenido 

 entre la dos partes contratantes in- 

 dependientamente de los estipula- 

 ciones que preceden, los agentes 

 diplomaticosjlos ciudadanos de todo 

 clase^, los buques y los mercancias 

 del uno de los Estados gozaran de 

 derecho pleno en el otro^ de fran- 

 quezas, reduciones de derechos^ 

 privilegios 6 inmunidades de cual- 

 quiera clase que fuesen concedidas 

 6 que se concediescn a la nacion 

 mas privilegiada, gratuitamente si la 

 concesiones gratuita, y con igual 

 compensacion si la concesiones con- 

 dicional. 



Articulo XXX. 



La republica de Costarrica y sii 

 Majestad el Rey de los Belgas dese- 

 ando hacer tan durables y solidas 

 como las circunstancias lo permi- 

 tan las relaciones que se establecen 

 entre los dos Estados, en virtud del 

 presente tratado de amistad, de co- 

 mercio y de navegacion ban decla- 

 rado solemnemente convenir en los 

 puntos siguientes: 



1. El presente tratado estara en 

 vigor por especio de dies aiios con- 

 tados desde el dia del canse de las 



dans le port apres la prise oo Ta fm* 

 dition de la place. Si un navir* 

 entr^ dans le port avantla significa 

 tion du blocus, prenait a son bord 

 line cargaisson posterieurement a 

 cet acte, les forces faisant le blocus 

 pourraient lui ordonner de rentrer 

 dans ce port et de debarquer son 

 chargement. Faute d'obeir a cette 

 injunction, il se trouverait expose 

 aux memes consequences que le 

 batiment qui persisterait a vouloir 

 entrer dans un port bloque malgre 

 la sommation qu'il aurak reju d® 

 se retirer. 



Article XXIX'. 



II estformellement convenu entre* 

 les deux parties contractantes qu'in- 

 dependamment des stipulations qui 

 precedent; les agens diplomatiques^ 

 les citoyens de tout© classe, les 

 navires et les marchandises de i'nn 

 des deux Etats jouiront de plein 

 droit dans I 'autre, des franchise^ 

 reductions de droit, privilege et im- 

 mnnites quelconques consentis oh 

 a consentir en faveur de la nation 

 la plus favorisee, et ce, gi'atuitement 

 si la concession est gratuite, ou avec 

 la meme compensation si la con- 

 cession est conditionelle. 



Article XXX. 



L^Etat de Costa Rica et sa Ma- 

 jeste le Roi des Beiges, desirant 

 rendre aussi durables et solides que 

 les circonstances le permettrant les 

 relations qui s'etabliront entre les 

 deux Etats en vertu du present 

 traite d'amitie, de navigation et de- 

 commerce^ ont declare solemnelte- 

 ment convenir des points suivantes: 



1. Le present traite sera en vi- 

 gueur pendant dixannees a compter 

 de jour de I'echange des ratifica- 



i 



