Doc. No. 75. 



275 



iratificaciones ; y si doce meses antes 

 de ia espiracion de este termirio, ni 

 la una, ni ia otra de las dos altas 

 partes contratantes anunciase, por 

 una declaracion oficial, su intencion 

 de hacer cesarlos efectos, dicho tra- 

 tado sera aun obligatorio durante un 

 ano, y asi sucesivamente hasta la 

 esperacion de los doce meses que 

 siguiesen la declaracion oficial en 

 cuestion, en cualquier epoca que esta 

 tuvies-e lugar. 



Queda bien entendido, que en el 

 caso en que esta declaracion haya 

 sido hecha por la una de los partes 

 €ontratantes, las disposiciones del 

 tratado rdativas al comercio y 6 la 

 iiavegacion seran las unicas que se 

 consideren conio abrogadas y anula- 

 das, pero relativamente a los articu- 

 los concernientes a las relaciones de 

 paz y amistad, el tratado quedara 

 perpetuamente obligatorio para los 

 dos Estados. 



2. Si uno 6 varios ciudadanos de 

 la una 6 de la otra parte llegase a 

 infringir alguno de los articulos con- 

 tenido en el presente tratado, los di- 

 chos ciudadanos quedaran personal- 

 mente responsables, sin que por esto 

 la buena armonia y la reciprocidad 

 entre los dos naciones llegen a ser in- 

 terrumpidos. Si, desgraciadamente, 

 uno de los articulos contenidos en 

 el presente tratado fuesen de cual- 

 quier modo que sea violado 6 infrin- 

 gido, queda espresamente con venido 

 que la parte que haya permanecido 

 o fiel debera primeramente presen- 

 tar a la otra una esposicion de los 

 hechos, y una demanda de repara- 

 cion acompanada de los documentos 

 y de las pruebas necesarias para es- 

 tablecer la legitimitar de su queja, y 

 no podra provocar represalias ni 

 cometer por si mismo hostilidades 

 sino hasta despues que la reparacion 

 pedida por ella haya sido negada 6 

 arbitrariamente deferido, y despues 

 de haber agotado los medios de con- 

 ciliacion indicados en el articulo 27. 



tions; et si, douze mois avant I'ex- 

 piration de ce terme, ni I'une ni 

 I'autre des deux hautes parties con- 

 tractantes n'annonce, par une de- 

 claration officielle, son intention d'en 

 faire cesser les efFets, le dit traite 

 restera encore obligatoire pendant 

 une annee, et ainsi de suite jusqu'a 

 I'expiration des douze mois qui ^ 

 suivront la declaration officielle en 

 question, a quelqu'epoque qu'elle 

 est lieu. 



II est bien entendu, que dans le 

 cas ou cette declaration viendrait a 

 ^tre faite par I'une des parties con- 

 tractantes, les dispositions du traite 

 relatives au commerce et a la navi- 

 gation seraient seules consideres 

 comme abrogees et annul ees, maijs 

 qu'a regard des articles qui con- 

 cernent les relations de paix et 

 d'amitie, le traite n'en restera pas 

 moins perpetuellement obligatoire 

 pour les deux Etats. 



2. Si un ou plusieurs citoyens de 

 I'une ou de I'autre partie venait a 

 enfreindre quelqu'un des articles 

 contenus dans le present traite, les 

 dits citoyens en seront personelle- 

 ment responsables, sans que, pour 

 cela, la bonne harmonie et la reci- 

 procite soient interrompues entre 

 les deux nations. Si, malheureuse- 

 ment un des articles contenus dans 

 le present traite venait en quelque 

 maniere que ce soit; a etre viole ou 

 enfreint, il est expressement con- 

 venu que la partie qui y sera restee 

 fidele devra d'abord presenter a 

 I'autre partie un expose des faits, 

 ainsi qu'une demande en reparation 

 accompagnee des documens et des 

 preuves necessaires pour etablir la 

 legitimite de sa plainte, en qu'elle 

 ne pourra autoriser des represailles, 

 ni se porter elle-meme a des hostili- 

 tes qu'autant que la reparation de- 

 mand ee par elle aura ete refusee 

 ou arbitrairement difleiee, et apres 

 avoir epuise les voies de conciliation 

 indiquees a Particle 27. 



