276 



Doc. No. 75, 



Articulo XXXI. 



Y en el caso en que fiiese conve- 

 niente y titil, y con el objeto de 

 facilitar mas la biiena inteligencia y 

 armonia entre anibos partes ccntra- 

 tanteSj y para evitar a lo sucesivo 

 toda especie de dificultades^ de pro- 

 poner y de enadir algunos articulos 

 al presente tratado, queda convenido 

 que anibos Estados se allanaran, 

 sin el menos retardo^ a tratar y a 

 estipular los articulos que pudieren 

 faltar a dicho tratado, si se juzgasen 

 mutuamente \?entajosos; y que los 

 dichos articuloS; despues de haber 

 sido convenidos y debidamente rati- 

 ficados, haran parte del presente tra- 

 tado de amistad^ de comercio; y de 

 navegacion. 



Articulo XXXII. 



El presente tratado sera ratificado 

 por el Exmo. Seiior Presidente de 

 ia republica de Costarrica y por su 

 Majestad el Rey de los Belgas, 6 

 por la persona 6 person as encargados 

 del poder egecutivo despues de la 

 aprobacion de las camaras; y las 

 ratificaciones seran cangeados lo 

 mas pronto posible. 



En fe delocual, los plenipotenci- 

 arios le han firmado y sellado con 

 sns arm as. 



Hecho en doble original, Bruseles 



el dia de de 



mil ochocientos cuarente y nueve. 



Article XXXI. 



Et; dans le cas ou il serait conve»' 

 nable et util pour faciliter davan- 

 tage la bonne liarmonie entre les 

 deux bautes parties contractantes, 

 et pour eviter a I'avenir toute espece 

 de difficulies de proposer et d'ajouter 

 quelques articles au present traite, 

 il est convenu que les deux Etats 

 se preteront, sans le moindre retard, 

 a traiter et a stipuler les articles qui 

 pourraient manquer au dit traite^ 

 s'ils etaient juges mutuellement 

 avantageux, et que les dits articles, 

 apres avoir ete convenus et dument 

 ratifies, feront partie du present 

 traite d'amitie, de commerce, et de 

 navigation. 



Article XXXII. 



Le present traite sera ratifie par 

 le Supreme Directeur de I'Etat de 

 Costa Rica et par sa Majeste le Roi 

 des Beiges, ou par la personne ou 

 les personnes chargees du pouvoir 

 executif apres 1 'approbation des 

 chambres, et les ratifications en 

 seront echangees le plus-tot que 

 faire se pourra. 



En foi de quoi, les plenipoten- 

 tiaires I'ont signe et y ont appose 

 leurs sceaux. 



Fait en double original a — - 



Signe le 27 Mars, 1849, seulement par les Etats de Nicaragua, Hon- 

 duras, et Salvador. 



No. 9. 



Foreign Office, April 26, 1849. 

 The undersigned, her Majesty ^s principal Secretary of State for Foreign 

 Affairs, has the honor to inform Don Francisco Castellon, charged with 

 a special mission from the State of Nicaragua, that he has received from 

 Sir Robert Campbell, the chairman of the committee of British subjects 

 who are holders of the bonds of Central America, copies of a letter which 



