5 



A d ö X a. — Von aSo^os (id est humilis) mit latcinifchcr Betonung. 

 Fortunat, rhet. z, 13 p. 109. 5. 



Ageratum. — Nicht mit dem Ton auf der vorletzten Silbe, 

 wie von den Gärtnern betont wird. ayVjpaxov Plin. 27, 4. 4. (27. 13). — 

 Bei diefer Gelegenheit muß darauf hingewiefen werden, daß der 

 im übrigen um die Pflanzenkunde fo verdiente Stand der Gärtner 

 einen großen Teil der Schuld an der falfchen Betonung der 

 Pflanzennamen trägt. Durch die grundfätzliche Einführung der 

 Betonungsangaben, wie fie im folgenden gefordert wird, in alle 

 Handbücher der Gärtnerkunft und befonders in die Kataloge 

 würde dann weiter auch auf alle Lefer und Bezieher im Sinne der 

 richtigen Betonung eingewirkt. 



A g r a p h i s. — Müßte eigentlich ägraphus heißen, von «ypa-pos = 

 non scriptus, ohne Schriftzeichen, d. h. ohne buchftabenähnliche 

 Flecken. 



Agriopyrum. — In den Floren meift agropyrum, manchmal 

 auch agropyron, alfo von arp^^s und Tiupog. — Das Vor= 

 kommen der Quecke auf dem Acker i[t aber nichts, was fie 

 vor dem kultivierten Weizen voraus hat oder fie von diefem untere 

 fcheidet. Einen Gegenfatz gibt nur «tp^^?'^ das fchon von Plinius 

 in bezug auf Menfchen, Tiere, Pflanzen, Mineralien als Gegen= 

 fatz zu kultiviert oder künftlich gebraucht wird, z. B. raphanos 

 agria Plin. 26,72; nitrum agrium Plin. 31,106. Für unferc 

 Annahme fpricht auch agriophyllon, dYpc&cpuXXov, wildwachfendcr 

 oder Sau=Fenchel (Ps. Apul. herb. 94), agrioselinon, dypcoasX'.vov 

 (Diosc. 3,72; cfr. Char. gramm. 1.32,14. Thesaurus L. L.). 

 So ftehen auch im Thes. Gr. L. (Stephanus) unter den mit «Vp^^s 

 zufammengefetzten Wörtern noch eine große Anzahl, die hier 

 anzuführen wären, z. B. dypcoxYjTOov pro hortulo inculto. Anderer 

 Art find övaypos (onager) = Wildefei (Lobeck. Paralip. 370), 

 aiyaypos = wilde Ziege und aüaypos = Wildfchwein. [Thes. 



Gr. L. alyaypos pro aig «yp^og ; dicitur et alydypios, sed acyaypocr 



malim, ea forma qua auaypog ap. Hom. pro aus «tp^<^S'] ouaypog- 

 (Lobeck Phryn. 381, aöaypog oj jSyjxsov) ip; z. B. urfprünglich 

 Adjektiv (fchweinejagend, sc. der Hund) und kommt erft bei 

 fpätcn Schriftftellern für Wildfchwein vor, als das Sprachgefühl 

 nicht mehr lebendig war. Es könnte auch «ypiog gar nicht der 

 zweite Beftandteil fein, weil im Griechifchen ftets der erfte das 

 Wort näher beftimmt, wie im Deutfchen z. B. Wildleder, Wild= 

 fchwein ufw., dagegen Schwarzwild, Rotwild. — Ebenfowenig 



Ausgabe von Plinius, nat. bist., zur Verfügung ftand, fo ift teils nach 

 der älteren Ausgabe von Janfen (C. Plinii See. Naturalis Historiae 

 L. XXXVII recogn. Lud. Janus, Lipsiae, 1854 — 65), teils nach der 

 von Mayhoff neu bearbeiteten (1875) zitiert. 



265 



