8 



(Carnunti). Betulonius, nom. vir. C e 1 1., Corp. III. 9760 (in 

 Dalmatia). — Aus Zeuß, Grammat. Celt. p. 1077 (Anmerkung 

 zu populus), entnehmen wir: bedeven, cambr. bedwen, bedw, 

 arem. bezuenn/cath. hod. bezvenn, ven. behuenn, trec. bouenn, 

 coli, bezo, behu, beo est potius arbor dicta Germanis Birke, 

 Slavis bereza, gallis betulla (Plin. 16, 18). — über die keltifche 

 Herkunft des NX/ortes befteht alfo kein Zweifel (fiehe auch Walde, 

 Lat. etym. Wb ^ 88). Denn die Ableitung von dem fpäteren 

 battuere = fchlagen, auch batuere gefchrieben, mit einer 

 eventuellen Zwifchenform baetula erfcheint fehr fraglich. Dagegen 

 i(t diefes Wort bei Plinius 1, 37, 51 zu fetzen, wie unter dem folgen^ 

 den Absatz bei betullinus ausgeführt wird. — Auch die Ableitung 

 von beta wird wegen des langen e verworfen. — über die Bedeutung 

 von betulla teilte mir Herr Profeffor Simon, Schmalkalden, ein 

 hervorragender Kenner des Keltifchen, folgendes mit: „Im 

 Gälifchen ift b e o (adj.) = englifch quick, lively und d u i 1 1 e, 

 — ean (subst. fem.) = englifch a leaf, alfo beo — duille — lebendiges 

 Blatt, Zitterblatt''. Zum Vergleich fandte er mir das Dictionary 

 of the Gaelic Language von Macleod und Dewar, Edinburgh 

 1901, in dem beide Wörter mit diefer Bedeutung ftehen. Das 

 Zittern der Blätter deutet allerdings nach meiner Anficht mehr 

 auf die Pappel, weil die Birke mit den ganzen Zweigen fchwingt. 



betullinus. — Nicht betulus, auch nicht betullus. — Das Wort 

 baetulus ift bei Plinius nat. 1, 37, 51 für einen Edelftein gebraucht: 

 baetylos genus cerauniae gemmae. 37, 135 ex his quae nigrae 

 sunt ac rotundae .... baetulos vocari; quae vero longae sunt 

 ceraunias. Diefes baetulus (ßalTv?Mg) oder bättulus (ßdvTaXog) 

 oder bätulus (ßdxaXog) kann wohl von battuo hergeleitet fein 

 (fiehe auch Diez Etym. Wb ' 58). Aber diefes Wort wollte Linne 

 gar nicht anwenden — es handelt fich um den Artnamen der 

 Weißbuche (Cärpinus) — , fondern er wollte die Ähnlichkeit mit 

 der Birke hervorheben. Deshalb nahm er von betula das Mas= 

 kulinum betulus. Da wir vorhin gezeigt haben, daß es betulla 

 heißen muß, fo kommt als Adjektivum nur betülleus oder beffer 

 betullinus in Frage. Die Art muß alfo Cärpinus betüUina heißen. 



Borrägo, Borretfeh. — In den Floren meift borago mit 

 einem r und mit dem Ton auf der zweitletzten Silbe, obwohl 

 neuerdings einzelne Werke zu borago übergegangen find. 

 Diefe Schreibweife des lateinifchen Wortes hat nun wieder 

 weiter auf die Schreibweife des deutfchen Borretfeh ihren Einfluß 

 ausgeübt, fo daß man auch das deutfche Wort ftellenweife mit 

 einem r findet. Einzelne Floren fchreiben alfo borago, deutfch 

 Borretfeh ; andere borago, Boretfch, und noch andere behalten 

 borrago bei, während fie Boretfch übernommen haben. [Auch 



266 



