10 



Deshalb wird darauf hinzuweifen fein, daß man verfucht hat, 

 das Wort von einem veränderten corago abzuleiten (cor = Herz, 

 agere = antreiben, alfo ein herzftärkendes Kraut). Vielleicht 

 zielt diefer Deutungsverfuch (wofür ich aber keine Beftätigung fand) 

 auf das italienifche coräggine = buglossa (Ochfenzunge). 0 Dann 

 würde die Betonung des italienifchen Wortes mit der Ableitung 

 von ägo im Widerfpruch ftehen. Für die Veränderung von 

 corago in bofago findet fich aber nirgend wo eine Stütze. Gegen 

 einen andern Verfuch, das Wort von dem griechifchen ßogd = 

 Spcife abzuleiten, fpricht fchon die lateinifche Endung — ago. 

 Die ältefte Belegftelle (fiehe oben) fchreibt das lateinifche Wort 

 mit einem r, aber ohne Quantitätsangabe.") Nun haben aber 

 die lateinifchen Wörter auf —ago faft alle langes ä.^) Deshalb 

 darf man für unfer mittellateinifches borrägo umfo eher eine gleiche 

 Betonung fordern, als es in fämtlichen romanifchen Sprachen 

 cbenfo betont wird. Außerdem weift auch die Endung des deut= 

 fchcn Wortes auf den italienifchen Urfprung diefer Kulturpflanze 

 hin oder aber zum mindeften auf den Weg, über den wir fie nach 

 Deutfchland bekommen haben. 



Und deshalb wollen wir uns für borrago, aber auch Borretfeh 



cntfcheiden. 

 c acl e b s. — Nicht coelebs. 

 c acl u m. — Nicht coelum. 



Calamintha. — Calamintha bei Garg. Mart. med. zj. Theod. 



Prise, log. 71; calaminthe (xaXajxiv^r,) Ps. Apul. herb. 70, 90. 



Marcell. med. 26. 114 und an andren Stellen. 

 C ä 1 1 i t h r i X. — Von xdXXos und ^pt^. Plin. 26, 15, 90 calli= 



thrix (y-ctlXid-b:^) ^ Plin. 22, 21, 62 callitrichos, . . . on {■accXXizpiyo^). 

 Cardami ne. — Von xapaa|jLLVYj Marcell. med. 36, 51 ; Ps. Apul. 



herb. 21; Diosc. 2, 112. 

 Calycostcgia. — Meift calystegia. — Von /äXug, xdXuy.o; 



und oTsyT]. Zufammenfetzungen mit dem Stamm calyco=: find 



häufig: calycacänthus, calycocärpus, calycogonium calycopeplus, 



calycophyllum, calycophysum, calycopteris, calycoseris, calico= 



0 Vom lateinifchen corrago Ps. Apul. herb. 42, Diosc. 4, 127 w. — 

 Die älteste Belegstelle für borago=corrago, die Verfasser fand, ist 

 Nomenciator omnium rerum etc. auctore Hadriano Junio Medico, 

 Francofurti 1591, Seite 114. 

 *) Verfaffcr verdankt Herrn Schulrat Eberhard den Hinweis auf Leifer, 

 Polykarp, Historia poetarum (Halle, 1721), Sectio V, Seite 516, Vers 305, 

 aus deffen Versmaß hervorgeht, daß hier borägo betont ift. Doch kann 

 man für die Quantität diefen Dichter wohl kaum als voUgiltigen Zeugen 

 heranziehen. 



^) Z. B. caprägo, cartilägo, citrägo, farrägo, githägo, imägo, indägo, lappägo, 

 medicägo, plantägo, plumbägo, selägo, Solidago, tussilägo, virägo, 

 darnach erucägo, filägo ufw. Aber harpägo (apudyyj). 



268 



